...

• Rede nicht um den heißen Brei!
  كلمني دوغري! {تعبير مصري}
  mehr ...

relevante Überetzungen

• Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
  بطّل لف ودوران!
  mehr ...
• um den heißen Brei herumreden
  لفّ ودار خارج الموضوع
  mehr ...
• Viele Köche verderben den Brei.
  المَرْكِب اللِي لَهَا رَيِّسِّين بتِغْرَق. {مثل مصري}
  mehr ...
• jdm. Brei um den Bart schmieren (v.) , umgang.
  تَزَلَّف
  mehr ...
• jdm. Brei um den Bart schmieren umgang.
  مسح جوخ {سوريا}
  mehr ...
• jdm. Brei um den Bart schmieren umgang.
  جامل شخص
  mehr ...
• jdm. Brei um den Bart schmieren (v.) , umgang.
  داهَنَ
  mehr ...
• viele Köche verderben den Brei
  كثرة الطباخين يفسد الطبخة
  mehr ...
• jdm. Brei um den Bart schmieren umgang.
  تملق
  mehr ...
• nur ein Tropfen auf den heißen Stein
  غيضٌ من فيض
  mehr ...
• wie ein Tropfen auf den heißen Stein
  كقطرة في محيط
  mehr ...
• nicht der Rede wert (adj.)
  تافِه
  mehr ...
• nicht der Rede wert
  من العَبَث
  mehr ...
• nicht der Rede wert
  لا شيء يذكر
  mehr ...
• Das ist nicht der Rede wert!
  لا يستحق الذكر!
  mehr ...
• Das ist nicht der Rede wert.
  لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
  mehr ...
• nicht den Tatsachen entsprechend
  لا صحة لها
  mehr ...
• Ich will nicht den Spielverderber spielen
  مش عايز أوقف المراكب السايرة. {تعبير مصري}
  mehr ...
• Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. {tech.}
  غير مخصص للاستخدام التجاري. {تقنية}
  mehr ...
• Halt dich nicht für den Nabel der Welt!
  ما تفكرش نفسك محور الكون! {تعبير مصري}
  mehr ...
• Es entspricht nicht den Anforderungen der anerkannten Normen für dieses Produkt. {ind.}
  غير مطابق لمتطلبات المواصفات القياسية المعتمدة الخاصة بالمنتج. {صناعة}
  mehr ...
• Es ist ihnen nicht untersagt, gemäß den Bestimmungen des Gesetzes Gesellschaften zu gründen. {Recht}
  وأنهم غير محظور عليهم تأسيس شركات طبقًا لأحكام القانون. {قانون}
  mehr ...
• heißen (v.) , {hieß; geheißen}
  شَاعَ
  mehr ...
• heißen (v.) , {hieß; geheißen}
  عَنَى
  mehr ...
• heißen (v.) , {hieß; geheißen}
  سَمَّى
  mehr ...
• j-n willkommen heißen (v.)
  رحَّبَ
  mehr ...
• wie heißen Sie
  ما اسمك
  mehr ...
• der Brei (n.)
  مَعْجُونٌ
  mehr ...
• der Brei (n.)
  هَرِيسٌ
  mehr ...