Textbeispiele

• Mit den hohen Ölpreisen im Rücken, versucht er nun der Weltseinen Willen aufzuzwingen, ganz so, als ob die sozialen Problemein Russland – die schrumpfende Bevölkerung, AIDS und Tuberkulose, Korruption, in einem unter Jelzin ungekannten Ausmaß – nicht der Rede wert wären.
  فبعد أن ارتفعت أسهمه بفعل أسعار النفط المرتفعة يسعى الآنإلى بسط هيمنته على العالم، وكأن البؤس الاجتماعي الذي يبتلي روسياويعذبها ـ الانهيار السكاني، وانتشار مرض الإيدز والسل، وتوحش الفسادالذي بلغ مستويات لم تكن لتخطر على بال يلتسين ـ لا يشكل أية أهميةعلى الإطلاق.
• - Es war nicht der Rede wert.
  يريد الرئيس شكرك شخصيا
• - Tut mir leid. - Nicht der Rede wert.
  - أنا آسفة - لا داعي للاعتذار يا سيدتي
• -Dieses Kommunistenschwein... -Das ist nicht der Rede wert.
  --ـ هذا الشيوعى إبن العاهرة ـ حسنا ً ، لا داعى لذكر ذلك
• Nicht der Rede wert, Baby.
  هذا ليس بالشىء الكثير ,عزيزتى
• Nicht der Rede wert. Es waren nur unsere eigenen Leute da.
  .لم تكن خطيرة .رجالنا فقط الذين كانوا بجوارها
• - Danke. - Nicht der Rede wert.
  شكرا
• - Nicht der Rede wert, Ma'am.
  تعال هنا
• Nicht der Rede wert.
  لم أفعل شيء
• - Nicht der Rede wert.
  - غير قابل للتصديق - لا مشكلةَ.