-
Die Sanierung des historischen Gebäudes ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein, wenn man bedenkt, wie viele alte Gebäude in der Stadt reparaturbedürftig sind.
إصلاح المبنى التاريخي هو فقط غيضٌ من فيض عندما نفكر في كمية الأبنية القديمة التي تحتاج إلى تجديد في المدينة.
-
Deine Spende ist sehr geschätzt, aber sie ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein im Vergleich zu dem, was wir brauchen.
تبرعك محل تقدير كبير، لكنه فقط غيضٌ من فيض بالمقارنة مع ما نحتاجه.
-
Die Verbesserung der Straßeninfrastruktur in dieser Region ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein bezüglich der Verkehrsprobleme im ganzen Land.
تحسين البنية التحتية للطرق في هذه المنطقة هو فقط غيضٌ من فيض بخصوص مشكلات النقل في جميع أنحاء البلاد.
-
Die Bemühungen der Regierung, den Wohnungsmangel zu bekämpfen, sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
جهود الحكومة لمكافحة نقص السكن هي فقط غيضٌ من فيض.
-
Die Verdienste aus meinem Nebenjob sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein gegenüber meinen Studiengebühren.
ما أتعرض له من بلاء في وظيفتي الجانبية هو فقط غيضٌ من فيض مقارنة برسوم دراستي.
-
Leider sind 1,5 Milliarden US- Dollar kaum mehr als das, wasdurch Spenden aufgebracht worden ist – und im Vergleich zum Ausmaßder Katastrophe nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
ولكن من المؤسف أن ذلك المبلغ (1.5 مليار دولار) ليس أفضلكثيراً مما قد تنجزه الأعمال الخيرية في هذا السياق ـ ولا يشكل أكثرمن قطرة في دلو مقارنة بحجم الضرر.