-
Er bereitet einen köstlichen Brei für das Frühstück.
هو يُحضِّر مَعْجُونٌ لذيذ للإفطار.
-
Brot mit Butter und Fruchtbrei ist meine Lieblingsspeise am Morgen.
الخبز مع الزبدة ومَعْجُون الفاكهة هو طعامي المفضل في الصباح.
-
Mutter rührte den Brei um, bis er die richtige Konsistenz hatte.
أمي كانت تحرك المَعْجُون حتى يصبح لديه القوام الصحيح.
-
Der Arzt empfahl, nach der Operation weichen Brei zu essen.
أوصى الطبيب بأكل مَعْجُونٌ غني بعد العملية الجراحية.
-
Können Sie mir sagen, wie man Brei macht?
هل يمكنك أن تخبرني كيف يمكن صنع المَعْجُون؟
-
Die führenden Politiker der Welt müssen jetzt aufhören, umden heißen Brei herum zu reden, und Obama gemeinsam dazu bringen,einem erfolgreichen Abschluss der Doha- Runde zuzustimmen.
إن ما نحتاج إليه اليوم هو أن يكف كبار رجال الدولة على مستوىالعالم عن ترددهم الشديد وأن يتوحدوا في دفع أوباما نحو خاتمة ناجحةلجولة الدوحة.
-
Clinton – die jetzt zwar dagegen ist – redete zuvor um denheißen Brei herum, und Mc Cain würde sofort lospreschen, um seine Unterschrift darunter zu setzen.
أما هيلاري كلينتون ـ رغم معارضتها للاتفاقية الآن ـ إلا أنهاكانت غامضة فيما سبق بشأنها، كما كان ماكين على استعداد تام للتوقيععلى الاتفاقية.
-
Die Partikularinteressen würden uns nicht einen derartzweifelhaften Brei vorsetzen, wenn sie in Bezug auf die weitere Konjunkturentwicklung zuversichtlich wären.
ذلك أن أصحاب المصالح الخاصة ما كانوا ليضطروا إلى الترويجلمثل هذا الهراء لولا شعورهم بعدم الثقة في مستقبل الاقتصادالأوروبي.
-
Viele Köche verderben den Brei.
من كثرة الملاحين غرقت السفينة.
-
Schätzchen, ich sage immer, wenn du gut bist... wieso dann um den heißen Brei herumreden, nicht wahr?
عسل، أَقُولُ دائماً , إذا أنت جيد وأنت تَعْرفُه، الذي يُضيّعُ الوقتَ خُرُوج عن الموضوع، صدق؟
-
Ich hab die Fotos gesehen. Du hast sie zu Brei geschlagen.
رأيت الصور يا فتى لقد حطمت وجهها
-
Für euch gibt's auch zum Mittagessen Brei!
انت توقف عن هذا انت ستتناول عصيدة الارز لغداء ايضا
-
- Ich schIage Sie zu Brei.
!(سكينر) !(سكينر)
-
-Bewegt euch und euer Hirn ist Brei.
سأرديكما على الفور
-
Ich schlage ihn zu Brei. Ja, zu Brei. Zu Brei schlage ich ihn.
وأسحبه من شعره وأخذت أضربه حتى خارت قواه
-
Der alte Seemann reichte seinem Constabel die breite, schwielige Hand, die derselbe mit einer Kraft drückte, als wolle er sie zu Brei pressen., Ich hätte den Schwarzen sammt seinen armseligen Stecken zu Brei gedrückt., "So haue ich sie zu Brei, alle Beide!, Meine Sehnsucht nach dem Atlant wurde wieder ungeduldig, aber der Sand unter meinen Sohlen war noch ungeduldiger als alle Sehnsucht und erstickte meine Eile und war, als wollte er mich wie ein Brei einfangen., Das alles sah von oben aus wie ein weißer gequetschter Brei, der sich durch die schmale Gasse in weißen Klumpen langsam fortschöbe., Einige Fuß tief ist da in den Feldern immer Wasser, das tief in die Erde dringt und diese zu schwarzem Brei aufweicht., Gang jetzt weg vom Fensterle dort, lang mir sell Häfele her. Der Herr wir a fürnehmes Fressa g'wohnt sei, i muaß am a bisle viel Schmalz in de Brei dauh." Bärbele verließ etwas empfindlich das Fenster., "Eins, zwei, drei - eins, zwei, drei, Fiel eine Biene in den Brei; Plumsdibums, Dideldumdei!, Jetzt stampfe ich euch zu Mus und Brei!, Und auf seinen Knien säße ein Kind, dem fütterte er seinen Brei, und weil er zu heiß wäre, bliese er immer auf den Löffel.