Deutsch-Arabisch
    ...
    etwas in Ordnung bringen
    أعاد الأمر إلى نصابه
    etw. wieder in Schuss bringen umgang.
    أعاد الأمر إلى نصابه
    relevante Treffer
    eine Angelegenheit wieder in Ordnung bringen
    أعاد أمرا إلى نصابه
    revitalisieren (v.) , {revitalisierte ; revitalisiert}
    أعاد إلى الوعي
    die Ruhe stiften
    أعاد الهدوء إلى
    zurückschieben (v.)
    أعاد إلى الخلف
    jdn. heimschaffen (v.)
    أعاد شخصاً إلى دياره
    rücksetzen (v.) , {Comp}
    أعادَ إلى وَضعٍ مُعَيَّن {كمبيوتر}
    einhängen (v.) , {com.}
    أعاد سمّاعة التِّلِفون إلى مكانها {اتصالات}
    rückübertragen (v.) , {Recht}
    أعاد شيئاً مباعًا إلى صاحبه {قانون}
    aufhängen (v.) , {com.}
    أعاد سمّاعة التِّلِفون إلى مكانها {اتصالات}
    an die zuständigen Stellen {Recht}
    إلى من يهمه الأمر {قانون}
    bei etwa. landen
    انتهى به الأمر إلى
    zur Vorlage bei den zuständigen Stellen {Recht}
    لتقديمه/ـها إلى من يهمه الأمر {قانون}
    die Dringlichkeit des Handels (n.) , {Recht}
    الحاجة المُلحَّة إلى التعامل مع الأمر {قانون}
    die Anordnung der Außerlandesbringung {Dublin-Verfahren}, {Recht}
    الأمر بالإبعاد إلى خارج البالد {قانون}
    die Schwindlerin (n.)
    نَصَّابة
    die Anordnung der vorläufigen Auslieferungshaft (n.) , {Recht}
    أمر بالحبس المؤقت إِلَى حين التسليم {قانون}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    nachschneiden (v.)
    أعاد القصّ
    remittieren (v.)
    أعاد
    zurücklegen (v.)
    أَعادَ
    zurückgeben (v.) , {gab zurück ; zurückgegeben}
    أَعادَ
    zurückleiten (v.)
    أَعادَ
    zurücksenden (v.) , {sandte zurück / sendete zurück / zurücksandte / zurücksendete ; zurückgesandt / zurückgesendet}
    أَعادَ
    zurückschaffen (v.)
    أَعادَ
    rückführen (v.)
    أَعادَ
    zurückschicken (v.)
    أَعَادَ
    wiederholen (v.) , {holte wieder / wiederholte ; wiedergeholt}
    أَعادَ
    retournieren (v.)
    أعاد