Deutsch-Arabisch
    ...
    bei etwa. landen
    انتهى به الأمر إلى
    relevante Treffer
    Aus die Maus!
    انتهى الأمر!
    es ist vollbracht
    انتهى الأمر
    gelangen (v.) , {gelangte ; gelangt}
    انتهى إلى
    an die zuständigen Stellen {Recht}
    إلى من يهمه الأمر {قانون}
    zur Vorlage bei den zuständigen Stellen {Recht}
    لتقديمه/ـها إلى من يهمه الأمر {قانون}
    etwas in Ordnung bringen
    أعاد الأمر إلى نصابه
    etw. wieder in Schuss bringen umgang.
    أعاد الأمر إلى نصابه
    die Dringlichkeit des Handels (n.) , {Recht}
    الحاجة المُلحَّة إلى التعامل مع الأمر {قانون}
    die Anordnung der Außerlandesbringung {Dublin-Verfahren}, {Recht}
    الأمر بالإبعاد إلى خارج البالد {قانون}
    die Anordnung der vorläufigen Auslieferungshaft (n.) , {Recht}
    أمر بالحبس المؤقت إِلَى حين التسليم {قانون}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    etw. abfrühstücken umgang.
    انتهى من
    beenden (v.) , {beendete ; beendet}
    اِنْتَهَى
    verfallen (v.) , {verfiel ; verfallen}
    اِنْتَهَى
    abschließen (v.) , {schloss ab / schloß ab / abschloss / abschloß ; abgeschlossen}
    اِنْتَهَى
    zu Ende gehen
    انتهى
    erlöschen (v.) , {erlosch ; erloschen}
    اِنْتَهَى
    ausgehen (v.) , {ging aus / ausging ; ausgegangen}
    اِنْتَهَى
    enden (v.) , {endete ; geendet}
    اِنْتَهَى
    verstreichen (v.) , {vergehen}
    اِنْتَهَى
    Zeit abgelaufen
    أنتهى الوقت
    das Ende der Diskussion
    انتهى النقاش
    zur Neige gehen (v.)
    انتهى عن آخره
    verlöschen (v.)
    انتهى تأثيره
    auslaufen (v.) , {Recht}
    انتهى مفعوله {قرار أو قانون}، {قانون}
    Wie bist du hier gelandet?
    كيف انتهى بك المطاف هنا
    der Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung (n.) , {elect.}
    بدء تشغيل بمحول آلي ذو دارة تحويل آلي مغلقة {كهرباء}
    bearish und bullisch (adj.) , {Wirt}
    متجه إلى النزول ثم إلى الصعود {اقتصاد}
    die Weisung (n.) , [pl. Weisungen]
    أَمْر [ج. أوامر]