Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Anordnung der vorläufigen Auslieferungshaft (n.) , {Recht}
    أمر بالحبس المؤقت إِلَى حين التسليم {قانون}
    relevante Treffer
    der Abschiebehaft (n.) , {Recht}
    حبس إلى حين الترحيل {قانون}
    die Abschiebungshaft (n.) , {Recht}
    حبس إلى حين الترحيل {قانون}
    die Abschiebungshaftsachen (n.) , Pl., {Recht}
    قضايا الحبس إلى حين الترحيل {قانون}
    die Auslieferungshaft (n.) , {Recht}
    الحبس إِلَى وَقْت التسليم {قانون}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    die vorläufige Inhaftnahme (n.) , {Recht}
    الحبس المؤقت {قانون}
    von Zeit zu Zeit
    من حين إلى حين
    der Haftbefehl (n.) , [pl. Haftbefehle] , {Recht}
    أمر حبس {مصر}، {قانون}
    HBF {Haftbefehl}, abbr., {Recht}
    أمر حبس {قانون}
    nationaler Haftbefehl (n.) , {Recht}
    أمر الحبس الوطني {قانون}
    europäischer Haftbefehl (n.) , {Recht}
    أمر حبس أوروبي {قانون}
    Protokoll Eröffnung Haftbefehl {Recht}
    محضر فتح أمر الحبس {قانون}
    die Niederschrift Haftbefehlseröffnung (n.) , {Recht}
    محضر فتح أمر الحبس {قانون}
    Beschluss Aufhebung Haftbefehl (n.) , {Recht}
    قرار إلغاء أمر الحبس {قانون}
    der Haftprüfungstermin (n.) , {Recht}
    موعد التحقيق في أمر الحبس {قانون}
    auf Zeit (adv.)
    إلى حين
    der Untersuchungshaftbefehl (n.) , {Recht}
    أمر بالحبس على ذمة القضية {قانون}
    hin und wieder
    من الحين إلى الآخر
    die Überhaftnotierung (n.) , {Recht}
    ملاحظات بخصوص صدور أكثر من أمر بالحبس {قانون}
    die Zwischenverfügung (n.) , {Recht}
    أمر مؤقت {قانون}
    einstweilige Anordnung (n.) , {Recht}
    أمر قضائي مؤقت {قانون}
    der Unterbringungsbefehl (n.) , {Recht}
    أمر إيداع مؤقت في مستشفى الأمراض النفسية {قانون}
    der Cachetreffer (n.) , {Comp}
    الوصول إلى ذاكرة التخزين المؤقت {كمبيوتر}
    die Auslieferung (n.) , {Recht}
    تسليم المجرمين الفارين إلى حكوماتهم {قانون}
    an die zuständigen Stellen {Recht}
    إلى من يهمه الأمر {قانون}
    bei etwa. landen
    انتهى به الأمر إلى
    etwas in Ordnung bringen
    أعاد الأمر إلى نصابه
    etw. wieder in Schuss bringen umgang.
    أعاد الأمر إلى نصابه
    zur Vorlage bei den zuständigen Stellen {Recht}
    لتقديمه/ـها إلى من يهمه الأمر {قانون}