Deutsch-Arabisch
    ...
    etwas in Ordnung bringen
    أعاد الأمر إلى نصابه
    relevante Treffer
    eine Angelegenheit wieder in Ordnung bringen
    أعاد أمرا إلى نصابه
    neuen Wind in etwas bringen
    بث حياة جديدة في شيء ما
    etwas unter Dach und Fach bringen
    نجح في إنجاز شيء
    etwas/über etwas mit jemadem beratschlagen (v.)
    تَشَاوَرَ مَعَ فُلَانٍ حَوْلَ مسألة ما
    etwas/jemanden für/als etwas erachten (v.)
    قَدّرَهُ كـ
    etwas gibt jemandem/etwas den Rest
    يقضي على البقية الباقية
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يَبدو خيَارًا مُنَاسِبًا
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يبدو له الأمر منطقيًّا
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    فرّق بين
    etwas bringt etwas zum Erliegen
    جَعَلَهُ خَارِجَ نِطَاقِ الخِدْمَة لِفَتْرَةٍ مُعَيّنَة
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    etwas verhält sich zu etwas {math.}
    تَنَاسَب، أَظْهَرَ نِسْبَة مَع مُعَامِل آَخَر {رياضيات}
    etwas in etwas einbetten {Akk}
    يُدخل شئ في شئ آخر
    die Ordnung (n.) , [pl. Ordnungen]
    اِنْتِظامٌ
    die Ordnung (n.) , [pl. Ordnungen] , {Biologie}
    رُتْبة {تصنيف}
    in Ordnung
    على ما يرام
    in Ordnung
    حَسَنَاً
    die Ordnung (n.) , [pl. Ordnungen]
    تَرْتِيبٌ
    die Ordnung (n.) , [pl. Ordnungen]
    دَرَجَة
    die Ordnung (n.) , [pl. Ordnungen]
    تَنْظِيمٌ
    die Ordnung (n.) , [pl. Ordnungen]
    تَنْسِيقٌ [ج. تَنْسِيقَاتٌ]
    die Ordnung (n.) , [pl. Ordnungen]
    نِظَامٌ [ج. أنظمة]
    Ordnung halten (v.)
    راعى النظام
    die vereinigte Ordnung
    نظام متحد
    eine strenge Ordnung
    نظام دقيق
    alles in Ordnung umgang.
    ماشي الحال
    Ordnung schaffen
    فرض النظام
    ganz in Ordnung
    جيد جدا