Die Zeit zur Antragstellung ist abgelaufen
أنتهى الوقت لتقديم الطلبات
Die festgelegte Zeit für das Spiel ist abgelaufen
أنتهى الوقت المحدد للمباراة
Die Zeit für das Gebet ist abgelaufen
أنتهى وقت الصلاة
Die für die Diskussion zur Verfügung stehende Zeit ist abgelaufen
أنتهى الوقت الذي كان متاحًا للمناقشة
Die für den Test zugewiesene Zeit ist abgelaufen.
أنتهى الوقت المخصص للاختبار
Aber irgendwann ist die Zeit abgelaufen.
ولكن الوقت ينفد في نهاية المطاف.
Wenn ihre Zeit des Einsatzes abgelaufen ist – oder diefinanziellen Mittel zur Neige gehen – packen viele NGOs ihre Sachenund verlassen die Krisenregion.
بمجرد انتهاء الوقت المخصص للمنظمات غير الحكومية ـ أو بمجردنفاد أرصدتها ـ فإنها تميل إلى جمع أغراضها والرحيل.
Wir sahen die hunderttausenden Menschen auf dem Wenzelsplatz, wie sie mit ihren Schlüsseln und kleinen Glöckchenschepperten und den Kommunismus frohen Mutes mit den Worten „ Deine Zeit ist abgelaufen“ verabschiedeten.
فرأينا الناس يحتشدون في ميدان وينسيسلاس، ومئات الآلاف منهميجلجلون بمفاتيحهم ويقرعون أجراساً يدوية وكأنهم يودعون الشيوعية:"لقد ولى زمانكِ".
Und würde ALLAH den Forderungen der Menschen nach dem Unglück so schnell entsprechen wie ER ihren Forderungen nach dem Gutem entspricht , wäre ihre Zeit längst abgelaufen . Aber WIR lassen diejenigen , die Unsere Begegnung nicht erhoffen , in ihrer Maßlosigkeit verblenden .
« ولو يُعَجِل الله للناس الشر استعجالهم » أي كاستعجالهم « بالخير لقضي » بالبناء للمفعول وللفاعل « إليهم أجلُهم » بالرفع والنصب ، بأن يهلكهم ولكن يمهلهم « فَنَذَرُ » نترك « الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون » يترددون متحيرين .
Und würde ALLAH den Forderungen der Menschen nach dem Unglück so schnell entsprechen wie ER ihren Forderungen nach dem Gutem entspricht , wäre ihre Zeit längst abgelaufen . Aber WIR lassen diejenigen , die Unsere Begegnung nicht erhoffen , in ihrer Maßlosigkeit verblenden .
ولو يعجِّل الله للناس إجابة دعائهم في الشر كاستعجاله لهم في الخير بالإجابة لهلكوا ، فنترك الذين لا يخافون عقابنا ، ولا يوقنون بالبعث والنشور في تمرُّدهم وعتوِّهم ، يترددون حائرين .
Ich fälle deinen Baum, weil deine Zeit abgelaufen ist.
أقوم بإسقاط شجرتك وقتك انتهى
Sehen wir und deine Begleiter uns wieder, ist deine Zeit abgelaufen.
ستدق ساعتك واصدقائك
Hotels dieser Art beachten dich nicht, wenn du kommst, aber wenn deine Zeit abgelaufen ist...
ان مثل هذه الفنادق لا تبدى اية ترحيب عند الذهاب اليها. ولكن عندما ينتهى الوقت
Meine Zeit war noch nicht abgelaufen.
لم تكن ساعتي قد حانت! لم يجدر بي أن أموت!
Zeit abgelaufen.
الوقت انتهى
