Deutsch-Arabisch
    Verb
    jdn. heimschaffen (v.)
    أعاد شخصاً إلى دياره
    relevante Treffer
    jdn. heimschaffen (v.)
    أرجع شخصاً إلى دياره
    zurückschieben (v.)
    أعاد إلى الخلف
    die Ruhe stiften
    أعاد الهدوء إلى
    revitalisieren (v.) , {revitalisierte ; revitalisiert}
    أعاد إلى الوعي
    eine Angelegenheit wieder in Ordnung bringen
    أعاد أمرا إلى نصابه
    etw. wieder in Schuss bringen umgang.
    أعاد الأمر إلى نصابه
    etwas in Ordnung bringen
    أعاد الأمر إلى نصابه
    rücksetzen (v.) , {Comp}
    أعادَ إلى وَضعٍ مُعَيَّن {كمبيوتر}
    rückübertragen (v.) , {Recht}
    أعاد شيئاً مباعًا إلى صاحبه {قانون}
    einhängen (v.) , {com.}
    أعاد سمّاعة التِّلِفون إلى مكانها {اتصالات}
    aufhängen (v.) , {com.}
    أعاد سمّاعة التِّلِفون إلى مكانها {اتصالات}
    jemandem die Sprache rauben (v.)
    صَدَمَ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Sprache verschlagen / rauben (v.)
    صَدَمَ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Sprache verschlagen
    فاجأ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jdn. von oben herab ansehen
    احتقر شخصًا
    jdn. von oben herab ansehen
    ازدرى شخصًا
    jemandem die Sprache rauben (v.)
    فاجأ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem ein Loch in den Bauch fragen
    يُسائلُ شخصاً ما {دون توقُّف}
    ins Bild setzen
    وضع شخصاً بالصورة
    jdm. Honig ums Maul schmieren (v.)
    يتملّقُ أو يجاملُ شخصاً ما
    jdm. ein Geheimnis anvertrauen
    ائْتَمَنَ شَخْصاً على سِرٍّ
    siezen
    ينادي شخصاً بلقبه تأدباً {عكس duzen}
    sich jdn. zum Vorbild nehmen
    أخذ شخصًا ما كنموذج يحتذى به
    hinauskomplimentieren (v.)
    دفع شخصا ما لترك مكانا ما
    an jemandem fummeln
    يُداعبُ شخصاً ما من خلال الملامسة {جنسياً}
    duzen (v.)
    خاطب شخصاً بصيغة المفرد المخاطب {أنت ِ ، أنت}
    jdn. von etw. abraten
    نصح شخصًا ما بألا يفعل شيئًا
    wiederholen (v.) , {holte wieder / wiederholte ; wiedergeholt}
    أَعادَ
    zurücklegen (v.)
    أَعادَ