Übersetzen Deutsch Arabisch nicht wie es sein soll

...

• nicht wie es sein soll {,tech.,Umwelt,verwaltung.,Wirt,Scie.}
  ليس كما يجب {عامة،تقنية،بيئة،إدارة،اقتصاد،علوم}
  mehr ...

relevante Treffer

• wie soll denn ich wissen, dass
  ما أدراني
  mehr ...
• Schlafende Hunde soll man nicht wecken
  يجب على الإنسان ألا يوقظ الكلاب النائمة
  mehr ...
• sein oder nicht sein
  أكون أو لا أكون
  mehr ...
• Sei es, wie es sein mag.
  مَهما كانت الظُّروف.
  mehr ...
• Sei es, wie es sein mag.
  مَهما يَحدث.
  mehr ...
• Sei es, wie es sein mag.
  مَهما كلَّف الأمر.
  mehr ...
• wie immer es sein mag
  بحسب الأحوال
  mehr ...
• Sei es, wie es sein mag.
  ليَكن ما يَكون.
  mehr ...
• Wie dem auch sein mag, ...
  مَهما كانت الظُّروف...
  mehr ...
• Sein Name ist wie Donnerhall!
  اسمه زي الطبل البلدي!
  mehr ...
• Jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein
  فولة وانقسمت نصين {مثل مصري}
  mehr ...
• nicht in Sicht sein
  ليس في الأفق
  mehr ...
• nicht traurig sein
  لا تحزن
  mehr ...
• nicht sauer sein
  لاداعي للغضب
  mehr ...
• nicht sein Ding
  لم يناسبه هذا الشئ
  mehr ...
• muss nicht sein umgang.
  ليس شرط
  mehr ...
• nicht sein Ding umgang.
  مش لعبته
  mehr ...
• nicht mehr vorhanden sein
  لم يعد موجوداً
  mehr ...
• Wollte nicht aufdringlich sein !
  لم أرد أن أكون متطفلاً!
  mehr ...
• nicht jedermanns Sache sein
  ليست للجميع
  mehr ...
• nicht bei sich sein
  ليس في وعيه
  mehr ...
• Gegen einen nicht erschienenen Ehegatten ist wie gegen einen im Vernehmungs¬termin nicht erschienenen Zeugen zu verfahren. {Recht}
  يجب أن تُتخذ إجراءات ضد الزوج الذي لا يحضر كما هو الحال مع الشاهد الذي لا يحضر في موعد الاستجواب. {قانون}
  mehr ...
• aber er wurde so gut wie nicht genutzt
  ولكنه قلما استُخدم
  mehr ...
• sein Bett ist nicht angerührt. {ist unbenutzt}
  سريره لم يُمسّ.
  mehr ...
• Das kann nicht dein Ernst sein! umgang.
  مش مصدق وداني!
  mehr ...
• nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
  يفقد السيطرة على نفسه
  mehr ...
• der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt {Comp}
  مستخدم غير منظم {كمبيوتر}
  mehr ...
• nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
  يخرج عن طوره
  mehr ...
• nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
  غير ذكي
  mehr ...