Übersetzen Deutsch Arabisch Das zieht bei mir nicht.

relevante Treffer

• Das war mir ein Fest!
  دا كان بالنسبة لي يوم عيد!
  mehr ...
• Das ist mir völlig Latte.
  الأمر لا يعنيني على الإطلاق.
  mehr ...
• das kommt mir bekannt vor
  هذا يبدو مألوفا بالنسبة لي
  mehr ...
• das kommt mir bekannt vor
  هذا مألوف لي
  mehr ...
• Das ist mir vollkommen egal. umgang.
  لا أحفل بالأمر.
  mehr ...
• ich habe mir das Knie aufgeschlagen
  جرحتُ رُكبتي
  mehr ...
• nicht mit mir
  ليس معي
  mehr ...
• Nicht mit mir! umgang.
  مش أنا يا بابا! {تعبير مصري}
  mehr ...
• Du nimmst mir das Wort aus dem Mund
  أخدتها من على طرف لساني
  mehr ...
• gefällt mir nicht mehr {Comp}
  إلغاء الإعجاب {كمبيوتر}
  mehr ...
• Sei mir nicht böse
  لا تغضب مني
  mehr ...
• nimm's mir nicht übel
  عدم المؤاخذة
  mehr ...
• Tut mir nicht unrecht !
  لا تظلمني
  mehr ...
• mir war nicht klar
  ليس من الواضح بالنسبة لي
  mehr ...
• mir ist nicht danach umgang.
  ما ليش مزاج
  mehr ...
• Das Hemd ist mir näher als der Rock
  اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
  mehr ...
• Nein, mir ist nicht danach umgang.
  لا، لا أحب ذلك
  mehr ...
• Fall mir nicht ins Wort!
  لا تقاطعني!
  mehr ...
• Das ist ein Problem, bei Gott.
  مُشكِل والله.
  mehr ...
• so etwas ist mir noch nicht untergekommen
  لم يسبق أن صادفت شيئاً كهذا {خيبة أمل}
  mehr ...
• das Timeout bei der Vorbereitung auf das Herunterfahren (n.) , {Comp}
  مهلة إيقاف التشغيل المسبقة {كمبيوتر}
  mehr ...
• Sie geht mir nicht aus dem Kopf
  لا تفارق خيالي
  mehr ...
• nicht bei der Arbeit {Comp}
  خارج العمل {كمبيوتر}
  mehr ...
• er ist nicht bei sich
  ليس في وعيه
  mehr ...
• nicht bei sich sein
  ليس في وعيه
  mehr ...
• Das geht nicht an.
  هذا غير مقبول
  mehr ...
• das geht nicht
  لا يمكن القيام بذلك
  mehr ...
• fass das nicht an
  لا تلمس ذلك
  mehr ...
• Läuft bei mir. Zwar rückwärts und bergab, aber läuft.
  ماشية معايا بالزق. {تعبير مصري}
  mehr ...
• eigentlich geht das nicht
  في الواقع ، هذا غير ممكن
  mehr ...