Textbeispiele

• Du kannst diese Tür nicht öffnen.
  إنك لا تستطيع فتح هذا الباب.
• Ich kann dieses Problem nicht lösen.
  لا يمكنني حل هذه المشكلة.
• Wir können jetzt nicht aufhören zu arbeiten.
  لا يمكننا التوقف عن العمل الآن.
• Du kannst hier nicht hereinkommen.
  لا يمكنك أن تدخل هنا.
• Du kannst das nicht ohne Erlaubnis tun.
  لا يمكنك القيام بذلك بدون إذن.
• Zweitens muss sie verdeutlichen, dass es um das Thema Weiterverbreitung geht und nicht um das Wesen der iranischen Führung. Drittens sollten sämtliche weiter gehenden Sanktionen von einem ernsthaften Angebot zum Engagement begleitet sein.
  ثانيا أن الأمر يتعلق بملف نشر الأسلحة النووية لا بموضوع القيادة الإيرانية نفسه، كما ينبغي ثالثا أن يتزامن مع كافة العقوبات الشديدة المفروضة على إيران تقديم عروض ذات طابع جدي بغية دفعها إلى الالتزام بالاتفاقات الدولية.
• Das geht nun nicht mehr.
  إلا أن هذا لم يعد في الإمكان.
• Sport ist heute eine höchst umkämpfte Angelegenheit, beider es um riesige Geldbeträge geht, aber das bedeutet nicht, dasses unmöglich wäre, ehrlich zu sein.
  إن الرياضة اليوم تتسم بالمنافسة الشديدة، وتشتمل علىالمجازفة بمبالغ هائلة من المال، ولكن هذا لا يعني أنها من المستحيلأن تكون نزيهة.
• Nicht alle Demokratien waren in Bezug auf den formalen Säkularismus so strikt wie Frankreich, aber alle waren säkular: Das Recht geht nicht von einem übernatürlichen Wesen oder einerderartigen Kraft aus, sondern vom Souverän, dem Volk.
  لم تكن كافة الأنظمة الديمقراطية على نفس القدر من الصرامةالتي كانت عليها فرنسا في احترامها لعلمانيتها الرسمية، إلا أن كل تلكالأنظمة كانت علمانية: حيث توضع القوانين بواسطة أشخاص ذوي سيادة وليسمن قِـبَل كيان أو مؤسسة أرقى من البشر.
• Zweitens muss sie verdeutlichen, dass es um das Thema Weiterverbreitung geht und nicht um das Wesen der iranischen Führung.
  ثانياً: يجب أن يتم التوضيح علانية ودون أي تشويش بأنالمعارضة نابعة من الخوف من الانتشار النووي وليس من الخوف من طبيعةالنظام الإيراني.
• Das geht mich nichts an.
  هذا الأمر لا يعنيني.
• Aber das geht doch nicht, oder?
  لكن لا يمكن ان تكونوا هناك . أليس كذلك ؟
• Ohne Anstandsdame? Das geht einfach nicht.
  بدون وصيفة يا دكتور ميد ؟ هذا لا يصح
• - Wie geht das Geschäft? - Nicht sehr gut. Rechnung.
  كيف أوضاع المجوهرات؟ - .سيئة. الفاتورة من فضلك -
• Das geht dich nichts an.
  هذا ليس من شأنك