Übersetzen Deutsch Arabisch oft kommt es anders als geplant

relevante Treffer

• mal anders
  أمر مختلف
  mehr ...
• anders ausgedrückt
  وبعبارة أخرى
  mehr ...
• ganz anders
  مختلفة تماماً
  mehr ...
• etwas anders
  شيء مختلف
  mehr ...
• ganz anders
  مختلف تمامً
  mehr ...
• anders formuliert
  بصيغة أخرى
  mehr ...
• alles anders
  كل شيء آخر
  mehr ...
• anders gesagt
  وبعبارة أخرى
  mehr ...
• sofern nicht anders angegeben
  ما لم يتم تحديد
  mehr ...
• aus dem kleinsten Funken wird oft der größte Brand.
  معظم النار من مستصغر الشرر.
  mehr ...
• Ich habe es mir anders überlegt.
  رجعت في كلامي.
  mehr ...
• jdn. nichts anders übrig bleiben
  لم يعد أمامه خيار
  mehr ...
• In der Realität ist die Wirklichkeit ganz anders
  في الواقع، كان كل شيء مختلفا تماما
  mehr ...
• es kommt darauf an
  الأمر يتوقف على
  mehr ...
• es kommt drauf an
  هذا يتوقف على
  mehr ...
• es kommt darauf an
  على حسب
  mehr ...
• Kommt darauf an
  يعتمد على
  mehr ...
• es kommt darauf an
  علا حسب
  mehr ...
• soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {Recht}
  إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
  mehr ...
• Das kommt hin!
  زي الفل!
  mehr ...
• Kommt das hin? umgang.
  هل هذا الكلام صحيح؟
  mehr ...
• dazu kommt, dass ...
  بالإضافة الى ...
  mehr ...
• kommt mal rein
  تعالوا إلى الداخل
  mehr ...
• wie es gerade kommt (adv.)
  حسب الأحوال
  mehr ...
• Hinzu kommt, dass ...
  وبالإضافة إلى ذلك
  mehr ...
• Es kommt nicht in Frage
  هذا غير وارد
  mehr ...
• Wie kommt denn das? umgang.
  ازاي حصل الكلام ده؟
  mehr ...
• kommt mir bekannt vor
  تبدو مألوفة لي
  mehr ...
• Das kommt von oben!
  أوامر عُليا!
  mehr ...
• Wie kommt denn das?
  أنّى هذا؟
  mehr ...