Textbeispiele

• Anders formuliert, sind wir nicht bereit, diese Bedingungen zu akzeptieren.
  بصيغة أخرى، نحن لسنا مستعدين لقبول هذه الشروط.
• Anders formuliert, war seine Absicht nicht, uns zu schaden.
  بصيغة أخرى، لم تكن نيته أن يضرنا.
• Anders formuliert, sollte das Projekt Ende des Jahres abgeschlossen sein.
  بصيغة أخرى، يجب أن يكتمل المشروع بحلول نهاية العام.
• Anders formuliert, muss jeder seine eigene Verantwortung übernehmen.
  بصيغة أخرى، يجب على الجميع تحمل مسؤوليتهم الخاصة.
• Anders formuliert, kann diese Politik uns alle in Gefahr bringen.
  بصيغة أخرى، هذه السياسة قد تعرضنا جميعا للخطر.
• Oder anders formuliert: Wenn die Industrieländerkurzfristig die Kosten der Eindämmung übernehmen und diese Bemühungen zu einem geringeren Anstieg der Emissionen in den Entwicklungsländern führen, wäre damit der Konflikt zwischen Wachstum in Entwicklungsländern und einer Begrenzung globaler Emissionen gelöst – oder zumindest substanziell verringert.
  وبعبارة أخرى، إذا استوعبت البلدان المتقدمة تكاليف التخفيففي الأمد القريب، في حين تعمل جهود التخفيف على الحد من نموالانبعاثات في البلدان النامية، فسوف يكون بوسع العالم حل مشكلةالتضارب بين نمو البلدان النامية والنجاح في الحد من الانبعاثاتالعالمية ـ أو على الأقل تقليص ذلك التضارب إلى حد كبير.
• Die einzige Hoffnung auf eine Fortsetzung der Verhandlungenruht nun auf dem alten Argument: „ Nur Nixon konnte eine Öffnung Chinas betreiben.“ Oder anders formuliert: In Israel hätte nur eineingefleischter rechter Führer die Glaubwürdigkeit, mit den Palästinensern Frieden zu schließen.
  إن الأمل الوحيد المتبقي الآن لاستئناف المفاوضات يتلخص فيالمقولة القديمة: "لا أحد غير نيكسون قادر على فتح الصين"، بمعنى أنلا أحد غير زعيم إسرائيلي من اليمين المتشدد قد يتمتع بالمصداقيةالكافية لتحقيق السلام مع الفلسطينيين.
• Oder anders formuliert: Von jedem investierten Euro würdeweniger als ein halber Cent nutzbringend eingesetzt.
  أي أننا في مقابل كل يورو ننفقه لن تتجاوز قيمة ما نقوم به منخير سنتاً واحداً.
• Würde die Politik in ihrer ständigen Faszination von der„ Unabhängigkeit“ versuchen, ihre Abhängigkeit von einem Rohstoffnach dem anderen zu beseitigen? Oder anders formuliert: Würden sieim Namen einer „unabhängigen Energieversorgung“ danach streben, die Globalisierung umzukehren?
  وماذا بعد كل ذلك إذاً؟ هل يحاول الساسة، بافتتانهم الأبديبمبدأ ampquot;الاستقلالampquot;، تحقيق الاستقلال في مجال السلعوالخدمات ذات يوم؟ أو بتعبير آخر، هل من الممكن أن يسعى المنادونampquot;باستقلال الطاقةampquot; إلى الارتداد عن العولمة؟
• Oders anders formuliert:
  العذا هي مغلقه ؟
• - Anders formuliert. Waren Sie je verliebt?
  إعادة العبارة لسيدة ريكسروث ، هل سبق أن وقعتي في الحب ؟ نعم