Übersetzen Deutsch Arabisch mein Deutsch ist nicht so gut

relevante Treffer

• Es ist nicht verwunderlich, dass ...
  لا عَجَبَ أن
  mehr ...
• nicht strafrechtlich vorbelastet ist {Recht}
  لم توجَّه إليه تهم جنائية من قبل {قانون}
  mehr ...
• das ist nicht fair
  هذا ليس إنصافًا
  mehr ...
• der Preis ist nicht verhandelbar
  السعر غير قابل للتفاوض
  mehr ...
• die Welt ist nicht genug {James Bond 007}, {tv.}
  العالم ليس كافيا {تلفزيون}
  mehr ...
• das ist nicht fair
  هذا ليس عدلا
  mehr ...
• aufgeschoben ist nicht aufgehoben
  يمهل ولا يهمل
  mehr ...
• Vorbestraft ist er bislang nicht {Recht}
  لم تصدر بحقه أحكامٌ حتى الآن {قانون}
  mehr ...
• Ist es nicht an der Zeit ?
  ألم يحن الوقت ؟
  mehr ...
• Korrelation ist nicht Kausalität (n.)
  الترابط لا يعني السببية
  mehr ...
• Es ist nicht verwunderlich, dass ...
  لا يُسْتَغرب
  mehr ...
• das ist nicht deine Sache
  هذا ليس من شأنك
  mehr ...
• solange es nicht in Vergessenheit geraten ist.
  طالما أنه لم يُنس.
  mehr ...
• Es ist der Mühe nicht wert.
  لا يستحق الأمر كل هذا العناء.
  mehr ...
• Nein, mir ist nicht danach umgang.
  لا، لا أحب ذلك
  mehr ...
• Das ist einfach nicht wahr!
  هذا ببساطة ليس حقيقيًا
  mehr ...
• sein Bett ist nicht angerührt. {ist unbenutzt}
  سريره لم يُمسّ.
  mehr ...
• das Leben ist nicht von Dauer
  الحياة ليست دائمة
  mehr ...
• Gegen einen nicht erschienenen Ehegatten ist wie gegen einen im Vernehmungs¬termin nicht erschienenen Zeugen zu verfahren. {Recht}
  يجب أن تُتخذ إجراءات ضد الزوج الذي لا يحضر كما هو الحال مع الشاهد الذي لا يحضر في موعد الاستجواب. {قانون}
  mehr ...
• so etwas ist mir noch nicht untergekommen
  لم يسبق أن صادفت شيئاً كهذا {خيبة أمل}
  mehr ...
• ist das nicht etwas weit hergeholt?
  أليس هذا بعيد المنال بعض الشيء؟
  mehr ...
• Es ist nicht alles Gold, was glänzt
  ليس كل ما يلمع ذهباً
  mehr ...
• Das ist nicht der Rede wert.
  لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
  mehr ...
• Das ist nicht der Rede wert!
  لا يستحق الذكر!
  mehr ...
• Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. {tech.}
  غير مخصص للاستخدام التجاري. {تقنية}
  mehr ...
• Das ist nicht von der Hand zu weisen.
  لا يمكن إنكاره
  mehr ...
• soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {Recht}
  إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
  mehr ...
• soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. {Recht}
  ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك خطيًّا. {قانون}
  mehr ...
• Der Angeklagte ist strafrechtlich bisher nicht in Erscheinung getreten. {Recht}
  ليست للمدعى عليه أي سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
  mehr ...
• Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. umgang.
  اذكر الديب وعجل بالقضيب {مثل عراقي}
  mehr ...