Textbeispiele

• Ist es nicht an der Zeit, zum Abendessen zu gehen?
  ألم يحن الوقت لنذهب إلى العشاء؟
• Ist es nicht an der Zeit, die Strategie zu ändern?
  ألم يحن الوقت لتغير الإستراتيجية؟
• Ist es nicht an der Zeit, mit dem Projekt zu beginnen?
  ألم يحن الوقت للبدء في المشروع؟
• Ist es nicht an der Zeit, die Lektionen zu überprüfen?
  ألم يحن الوقت لنقوم بمراجعة الدروس؟
• Ist es nicht an der Zeit, eine Pause zu machen?
  ألم يحن الوقت لنأخذ استراحة؟
• Ist es noch nicht an der Zeit, daß die Herzen der Gläubigen sich andächtig erweichen, wenn sie über Gott und die offenbarte Wahrheit nachdenken und daß sie nicht wie die Schriftbesitzer vor ihnen werden, deren Herzen mit der Zeit hart wurden? Viele unter ihnen wurden anmaßende Frevler.
  ألم يأن للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق ولا يكونوا كالذين أوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الأمد فقست قلوبهم وكثير منهم فاسقون
• Es ist noch nicht an der Zeit, sich aus diesen Ländern zuverabschieden.
  وهذا يعني أن الوقت لم يحن بعد للتصافح وفض الشراكة.
• Ist es nicht an der Zeit, etwas ähnliches für Europa unddie USA in Erwägung zu ziehen? Die EU, die momentan vor einer Wellevon Populismus und Euroskeptizismus steht, könnte ihren Sinndadurch erneuern, dass sie sich auf engere transatlantische Handelszusammenarbeit und -koordinierung unter der Federführung der Europäischen Kommission einlässt.
  ألم يحن الوقت بعد للتفكير في شيء مماثل بين أوروبا والولاياتالمتحدة؟ إن الاتحاد الأوروبي، الذي يواجه الآن موجة من الشعوبيةوالتشكك في اليورو، من الممكن أن يجدد حسه بالهدف والغرض من خلالإلزام نفسه بالمزيد من التعاون الوثيق والتنسيق عبر الأطلسي فيما يتصلبالتجارة، على أن تضطلع المفوضية الأوروبية بهذه المهمة.
• Es ist noch nicht an der Zeit. Meine Mission ist noch nicht vorbei.
  لم يحن الوقت بعد مهمتى لم تنتهى
• Es ist nicht an der Zeit.
  انه ليس الوقت
• Es ist nicht an der Zeit für Experimente! Die Kunden warten.
  ليس هذا وقت التجارب الزبائن ينتظرون
• Nein, es ist noch nicht an der Zeit. Oh, doch, das ist es.
  ماذا ؟ لا , لم يأتي الوقت المناسب بعد
• Nun, du hattest deinen Lauf als Held. Ist es nicht an der Zeit, dass du deinen Ruhm mit jemand anders teilst?
  ،حسنٌ ، لطالما كنت ناجحاً بكونكَ بطلاً ألمّ يحن الوقت لتسلّم الرّاية إلى غيركَ؟
• Aber meine Königin, ist es nicht an der Zeit, unsere Pforten zu öffnen?
  ..."التخلي عن "هيرا هو ما يجب أن نفعله بالضبط
• Es ist noch nicht an der Zeit. Mutter, aus welchem Grund?
  لم يحن الوقت بعد - أمّاه.... أيُّ هدف؟ -