-
Es ist nicht verwunderlich, dass sie die Prüfung bestanden hat, sie hat hart dafür gelernt.
لا يُسْتَغرب أنها نجحت في الاختبار، فقد عملت بجد من أجله.
-
Es ist nicht verwunderlich, dass er den Wettbewerb gewonnen hat, er ist der beste Sportler in unserer Schule.
لا يُسْتَغرب أنه فاز بالمسابقة، فهو أفضل رياضي في مدرستنا.
-
Es ist nicht verwunderlich, dass sie ihre Meinung ändert, sie ist immer unentschlossen.
لا يُسْتَغرب أنها تغير رأيها، فهي دائماً مترددة.
-
Es ist nicht verwunderlich, dass das Projekt erfolgreich war, das Team hat hart daran gearbeitet.
لا يُسْتَغرب أن المشروع كان ناجحاً، فقد عمل الفريق بجد على هذا.
-
Es ist nicht verwunderlich, dass sie für diese Position gewählt wurde, sie hat die Qualifikationen und die Erfahrung.
لا يُسْتَغرب أنه تم اختيارها لهذا المنصب، لديها المؤهلات والخبرة.
-
Das erste Handball-Länderspiel aller Zeiten fand am 13. September 1925 zwischen
Deutschland und Österreich statt. Tradition verpflichtet und somit ist es nicht verwunderlich,
dass Deutschland heute zu den Ländern gehört, in welchen Handball eine große Popularität
besitzt.
أقيمت أول مباراة دولية لكرة اليد في 13 سبتمبر/ أيلول 1925 بين ألمانيا والنمسا، ولا عجب في أن
يكون لكرة اليد شعبية عارمة في ألمانيا، حيث أن المنتخب الألماني لكرة اليد يُعد اليوم من أقوى المنتخبات
على مستوى العالم.
-
Es ist nicht verwunderlich, dass einige Eltern ihre Kinder wieder aus der Schule
nehmen, da diese unter diesen Umständen dort kaum noch etwas lernen.
ولم يكن مستغرباً قيام بعض أولياء الأمور بمنع أبنائهم
من المدرسة لأنهم في مثل هذه الظروف لا يتعلمون شيئا تقريباً.
-
In einem aufgeladenen und ungewissen politischen Klima, inwelchem täglich neue Krisen ausbrechen, ist es nicht verwunderlich,dass die Wirtschaftsreform wiederholt aufgeschoben wurde.
ومن غير المستغرب في مثل هذا المناخ السياسي المشحون العامربالشكوك، حيث تندلع أزمات جديدة يوميا، أن يتم تأجيل الإصلاحالاقتصادي عدة مرات.
-
Angesichts dieser Spannungen ist es nicht verwunderlich,dass die Frage der umstrittenen Suveränität am Südchinesischen Meeraller Vorraussicht nach im ASEAN Regionalforum diesen Monats und imnachfolgenden Ostasiengipfel in Bali im Mittelpunkt stehenwird.
وعلى ضوء هذه التوترات، فمن غير المستغرب أن تحتل قضيةالسيادة المتنازع عليها في بحر الصين الجنوبي موقعاً مركزياً علىأجندة منتدى آسيان الإقليمي في هذا الشهر، وقمة شرق آسيا التي ستنعقدعلى إثره في بالي.
-
HONGKONG – Angesichts der Krise, die auf der Weltwirtschaftund den Finanzmärkten lastet, ist es nicht verwunderlich, dass die Leitgedanken der modernen Wirtschaftswissenschaften grundlegendüberdacht werden.
هونج كونج ــ نظراً للأزمة التي تثقل كاهل الاقتصاد العالميوالأسواق المالية، فمن غير المستغرب أن تجري الآن عملية إعادة النظرجوهرياً في مبادئ الاقتصاد الحديث.
-
Somit ist es nicht verwunderlich, dass jemand, der sein Leben...
, إنها ملائمة , لذلك الرجل الذى كرس حياته
-
Es ist nicht verwunderlich, dass sie an den Grenzen über uns lachen?
بأن الحدود الجنوبية .. بأنها تضحك علينا ؟