Übersetzen Deutsch Arabisch soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist.

...

• soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. {Recht}
  ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك خطيًّا. {قانون}
  mehr ...

relevante Treffer

• soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {Recht}
  إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
  mehr ...
• ist das nicht etwas weit hergeholt?
  أليس هذا بعيد المنال بعض الشيء؟
  mehr ...
• so etwas ist mir noch nicht untergekommen
  لم يسبق أن صادفت شيئاً كهذا {خيبة أمل}
  mehr ...
• etwas anderes
  شيئ آخر
  mehr ...
• etwas anderes
  شي أخر
  mehr ...
• etwas ganz anderes
  شيء مختلف تماما
  mehr ...
• etwas völlig anderes
  شيء آخر تماما
  mehr ...
• etwas ganz anderes
  شيء آخر تماما
  mehr ...
• es ist soweit
  حان الوقت
  mehr ...
• es ist soweit
  لقد حان الوقت
  mehr ...
• etwas ist dazwischengekommen umgang.
  شيء حال بين فعل ما
  mehr ...
• Mir ist etwas eingefallen.
  خطر على بالي شيء
  mehr ...
• etwas ist in trockenen Tüchern umgang., {umg.}
  تم إنجازه {خطة / مشروع}، {عامية}
  mehr ...
• Mir ist etwas eingefallen.
  جاي على بالي
  mehr ...
• an etwas nicht fehlen
  لا يخلو
  mehr ...
• die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
  لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
  mehr ...
• Er ist nicht vorbestraft. {Recht}
  ليس له أي سوابق جنائية. {قانون}
  mehr ...
• Korrelation ist nicht Kausalität (n.)
  الترابط لا يعني السببية
  mehr ...
• das ist nicht fair
  هذا ليس عدلا
  mehr ...
• Ist es nicht an der Zeit ?
  ألم يحن الوقت ؟
  mehr ...
• nicht strafrechtlich vorbelastet ist {Recht}
  لم توجَّه إليه تهم جنائية من قبل {قانون}
  mehr ...
• Es ist nicht verwunderlich, dass ...
  لا يُسْتَغرب
  mehr ...
• Es ist nicht verwunderlich, dass ...
  لا غَرْوَ
  mehr ...
• Es ist nicht verwunderlich, dass ...
  لا عَجَبَ أن
  mehr ...
• aufgeschoben ist nicht aufgehoben
  يمهل ولا يهمل
  mehr ...
• die Welt ist nicht genug {James Bond 007}, {tv.}
  العالم ليس كافيا {تلفزيون}
  mehr ...
• Vorbestraft ist er bislang nicht {Recht}
  لم تصدر بحقه أحكامٌ حتى الآن {قانون}
  mehr ...
• der Preis ist nicht verhandelbar
  السعر غير قابل للتفاوض
  mehr ...
• das ist nicht fair
  هذا ليس إنصافًا
  mehr ...