Übersetzen Deutsch Arabisch Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

...

• Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
  إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
  mehr ...

relevante Treffer

• Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
  إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
  mehr ...
• die Katze aus dem Sack lassen.
  ما يتبلش في بقه فولة. {مثل مصري}
  mehr ...
• die Katze aus dem Sack lassen
  أفصحَ عن نواياه الحقيقية
  mehr ...
• die Katze aus dem Sack lassen
  أفشى ما يكتنزه من أسرار
  mehr ...
• es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
  وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
  mehr ...
• die Urkunde ist mit dem Dienstsiegel versehen {Recht}
  الوثيقة ممهورة بالخاتم الرسمي {قانون}
  mehr ...
• der Vertrag über die Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens {Pol}
  معاهدة التعاون الدولية بشأن البراءات {سياسة}
  mehr ...
• auf dem Tisch
  على بِسَاطِ البَحْث
  mehr ...
• auf dem Tisch
  على الطاولة
  mehr ...
• auf dem Tisch
  على الترابيزة
  mehr ...
• auf dem Tisch liegen
  ملقاة على الطاولة
  mehr ...
• auf dem Tisch liegen (v.)
  عَرَضَ
  mehr ...
• auf dem Tisch landen
  مطروح للمناقشة
  mehr ...
• auf dem Tisch liegen
  قيْد البحْث
  mehr ...
• die Karten offen auf den Tisch legen
  كشف عن أوراقه
  mehr ...
• die Die Nunation mit dem Vokal „i“ (n.) , {lang.}
  التنوين مع الكسرة {لغة}
  mehr ...
• Dem Antragsgegner die Gebühren, Gerichtskosten und Vorlagen aufzuerlegen. {Recht}
  تضمين المدعى عليه الرسم والمصاريف والأتعاب. {وثائق سورية}، {قانون}
  mehr ...
• Laut dem neuen Arbeitsvertrag habe die Firma sein Grundgehalt gekürzt. {Recht}
  قامت الشركة بموجب عقد العمل الجديد بتقليص راتبه الأساسي. {وثائق قانونية}، {قانون}
  mehr ...
• Die beiden Eltern haben das Umgangsrecht mit dem männlichen bzw. weiblichen Kind. {Recht}
  ولكلٍ من الأبوين الحق في رؤية الصغير أو الصغيرة. {قانون}
  mehr ...
• unten dem Tisch
  تحت الطاولة
  mehr ...
• unten dem Tisch
  أسفل الطاولة
  mehr ...
• vor dem Haus
  أمام المنزل
  mehr ...
• vor dem Haus
  أمام البيت
  mehr ...
• Er ist aus gutem Haus.
  هو ابن ناس. {تعبير مصري}
  mehr ...
• aus den Augen, aus dem Sinn
  البعيد عن العين بعيد عن القلب
  mehr ...
• Aus den Augen, aus dem Sinn.
  البعيد عن العين بعيد عن القلب
  mehr ...
• aus den Augen aus dem Sinn
  البعيد عن العين بعيد عن القلب
  mehr ...
• Aus den Augen, aus dem Sinn.
  البعد جفا والقرب وفا. {مثل شامي}
  mehr ...
• Die Katze lässt das Mausen nicht! umgang.
  ديل الكلب عمره ما يتعدل!
  mehr ...