Deutsch-Arabisch
    ...
    wird heruntergefahren {Comp}
    سيغلق {جهاز الكمبيوتر}، {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    Es wird Zeit!
    حان الوقت
    Wird näher ausgeführt.
    سيتم سرده بالتفصيل.
    Anfrage wird weitergeleitet … {Comp}
    سيتم تحويل الطلب … {كمبيوتر}
    Verbindung wird hergestellt … {Elect.}
    جارٍ إنشاء الاتصال ... {اليكترونيات}
    etw. wird nachgereicht
    سيتم تقديمه لاحقًا
    Wer wird Millionär {tv.}
    من سيربح المليون {تلفزيون}
    alles wird gut
    كل شيء سيكون على ما يرام
    alles wird gut
    كل شيء سيغدو جيداً
    Aus alt wird sauber {Umwelt}
    تحويل القديم إلى نظيف {بيئة}
    Es wird mir sauer im Magen
    بطني بتقلب عليا {لا أحس بالراحة نفسيًا}
    Jede Bitterkeit wird vergehen
    كُلُّ مُرٍّ سيمُر
    auf den verwiesen wird {Comp}
    المفتاح المرجعي {كمبيوتر}
    Er wird der Begünstigung beschuldigt form., {Recht}
    يتهم بالمحسوبية {قانون}
    Er wird befristet im Ausland eingesetzt. {Recht}
    سيتم توظيفه في الخارج لمدة زمنية محددة. {قانون}
    wird zur Last gelegt: {Recht}
    يواجه الاتهام التالي: {قانون}
    von der Schule entlassen wird {Bildung}
    تم رفته من المدرسة {تعليم}
    und dabei wird es wohl bleiben
    سوف يبقى الحال هكذا على الأرجح
    Aus Fehlern wird man klug
    قد نخطئ ولكننا نتعلّم من أخطائنا
    umgekehrt wird ein Schuh draus umgang.
    العكس صحيح
    die Zeit wird ihm lang
    سئمَ
    Ausgelost wird jeweils zum Monatsende.
    يجري السحب نهاية كل شهر.
    Er wird zu drei Jahren Haftstrafe verurteilt. {Recht}
    حكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات. {قانون}
    Er wird mit der Todesstrafe verurteilt. {Recht}
    حُكم عليه بالإعدام. {قانون}
    die Zeit wird ihm lang
    يمرّ عليه الوقت ثقيلًا
    Laden, wird noch fertig gestellt {Recht}
    دكان تحت الإتمام {وثائق مصرية}، {قانون}
    Wenn jemand fällt, wird er noch getreten. umgang.
    لما العجل بيقع، بتكتر سكاكينه.
    Jede Seele wird den Tod kosten {Relig.}
    كل نفس ذائقة الموت {دين}
    Die Beschwerde wird als unbegründet zurückgewiesen. form., {Recht}
    رد الشكوى باعتبارها غير مسبّبة. {قانون}
    Was lange währt, wird endlich gut.
    كل تأخيرة وفيها خيرة. {مثل مصري}