Deutsch-Arabisch
    ...
    wird zur Last gelegt: {Recht}
    يواجه الاتهام التالي: {قانون}
    relevante Treffer
    Ihnen wird folgendes zur Last gelegt: form., {Recht}
    يُنسبك إليك ما يلي: {قانون}
    jemandem etwas zur Last legen
    تحميل أحد المسؤولية عن تصرف ما
    die Staatsanwaltschaft legt Ihnen folgende Sachverhalte zur Last: form., {Recht}
    تتهمك النيابة العامة بارتكاب الواقعات التالية: {قانون}
    die Staatsanwaltschaft legt Ihnen folgenden Sachverhalt zur Last: form., {Recht}
    تتهمك النيابة العامة بارتكاب ما يلي: {قانون}
    die Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten {Recht}
    جسامة التهم الموجَّهة إلى المتهم {قانون}
    Die Kosten des Verfahrens fallen der Staatskasse zur Last. {Recht}
    تتحمل خزينة الدولة مصاريف الدعوى. {قانون}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    nahe gelegt (adj.)
    قريب
    still gelegt
    إيقاف التشغيل
    Der Wind hat sich gelegt
    أَهْمَدَتِ الرِّيحُ
    Es wird Zeit!
    حان الوقت
    wird heruntergefahren {Comp}
    سيغلق {جهاز الكمبيوتر}، {كمبيوتر}
    die Last (n.) , [pl. Lasten] , {elect.}
    حمل الشبكة {كهرباء}
    die Last (n.) , [pl. Lasten]
    ثِقْلٌ [ج. أَثْقَال]
    die Last (n.) , [pl. Lasten]
    حِمْلٌ [ج. أحمال]
    die Last (n.) , [pl. Lasten]
    حُمُولَةٌ [ج. حمولات]
    die Last (n.) , [pl. Lasten]
    وِزْرٌ [ج. أوزار]
    die Last (n.) , [pl. Lasten]
    عِبْءٌ [ج. أعباء]
    etw. wird nachgereicht
    سيتم تقديمه لاحقًا
    Wird näher ausgeführt.
    سيتم سرده بالتفصيل.
    Verbindung wird hergestellt … {Elect.}
    جارٍ إنشاء الاتصال ... {اليكترونيات}
    alles wird gut
    كل شيء سيكون على ما يرام
    Anfrage wird weitergeleitet … {Comp}
    سيتم تحويل الطلب … {كمبيوتر}
    alles wird gut
    كل شيء سيغدو جيداً
    Wer wird Millionär {tv.}
    من سيربح المليون {تلفزيون}
    das Komitee zur Durchsetzung des Sittlichen und zur Verhinderung des Verbotenen
    هيئة الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر
    Er wird befristet im Ausland eingesetzt. {Recht}
    سيتم توظيفه في الخارج لمدة زمنية محددة. {قانون}
    Es wird mir sauer im Magen
    بطني بتقلب عليا {لا أحس بالراحة نفسيًا}
    auf den verwiesen wird {Comp}
    المفتاح المرجعي {كمبيوتر}