Niemand kann dem Sterben entgehen, jede Seele wird den Tod kosten.
لا يمكن لأحد تجنب الموت، كل نفس ذائقة الموت.
Wir alle haben eine begrenzte Lebenszeit, jede Seele wird den Tod kosten.
جميعنا لدينا عمر محدود، كل نفس ذائقة الموت.
Das Leben ist vergänglich, jede Seele wird den Tod kosten.
الحياة فانية، كل نفس ذائقة الموت.
Am Ende trifft es uns alle, jede Seele wird den Tod kosten.
في النهاية، يشملنا الجميع، كل نفس ذائقة الموت.
Der Tod ist unausweichlich, jede Seele wird den Tod kosten.
الموت لا مفر منه، كل نفس ذائقة الموت.
Jede Seele wird den Tod kosten , und euch wird euer Lohn am Tag der Auferstehung vollständig gegeben ; und wer da vom Feuer ferngehalten und ins Paradies geführt wird , der soll glücklich sein . Und das irdische Leben ist nichts als ein trügerischer Nießbrauch .
« كل نفس ذائقة الموت وإنما توفَّون أجوركم » جزاء أعمالكم « يوم القيامة فمن زُحزح » بعد « عن النار وأدخل الجنة فقد فاز » نال غاية مطلوبه « وما الحياة الدنيا » أي العيش فيها « إلا متاع الغرور » الباطل يتمتع به قليلا ثم يفنى .
Jede Seele wird den Tod kosten ; und Wir stellen euch mit Bösem und mit Gutem auf die Probe ; und zu Uns werdet ihr zu rückgebracht .
« كل نفس ذائقة الموت » في الدنيا « ونبلوكم » نختبركم « بالشر والخير » كفقر وغنى وسقم وصحة « فتنة » مفعول له ، أي لننظر أتصبرون وتشكرون أم لا « وإلينا ترجعون » فنجازيكم .
Jede Seele wird den Tod kosten ; zu Uns werdet ihr dann zurückgebracht .
« كلُّ نفسٍ ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون » بالتاء والياء بعد البعث .
Jede Seele wird den Tod kosten . Hierauf werdet ihr zu Uns zurückgebracht .
« كلُّ نفسٍ ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون » بالتاء والياء بعد البعث .
Jede Seele wird den Tod kosten , und euch wird euer Lohn am Tag der Auferstehung vollständig gegeben ; und wer da vom Feuer ferngehalten und ins Paradies geführt wird , der soll glücklich sein . Und das irdische Leben ist nichts als ein trügerischer Nießbrauch .
كل نفس لا بدَّ أن تذوق الموت ، وبهذا يرجع جميع الخلق إلى ربهم ؛ ليحاسبهم . وإنما تُوفَّون أجوركم على أعمالكم وافية غير منقوصة يوم القيامة ، فمن أكرمه ربه ونجَّاه من النار وأدخله الجنة فقد نال غاية ما يطلب . وما الحياة الدنيا إلا متعة زائلة ، فلا تغترُّوا بها .
Jede Seele wird den Tod kosten ; und Wir stellen euch mit Bösem und mit Gutem auf die Probe ; und zu Uns werdet ihr zu rückgebracht .
كل نفس ذائقة الموت لا محالة مهما عُمِّرت في الدنيا . وما وجودها في الحياة إلا ابتلاء بالتكاليف أمرًا ونهيًا ، وبتقلب الأحوال خيرًا وشرًا ، ثم المآل والمرجع بعد ذلك إلى الله - وحده - للحساب والجزاء .
Jede Seele wird den Tod kosten ; zu Uns werdet ihr dann zurückgebracht .
كل نفس حية ذائقة الموت ، ثم إلينا ترجعون للحساب والجزاء .
Jede Seele wird den Tod kosten . Hierauf werdet ihr zu Uns zurückgebracht .
كل نفس حية ذائقة الموت ، ثم إلينا ترجعون للحساب والجزاء .
