Übersetzen Deutsch Arabisch wer ist da ?

relevante Treffer

• Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
  الشخص الذي بيته من زجاج، لا يرمي الناس بحجارة
  mehr ...
• Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
  اللي بيته من إزاز، ما يحدفش الناس بالطوب. {مثل مصري}
  mehr ...
• Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
  من حفر حفرة لأخيه وقع فيها. {مثل شعبي}
  mehr ...
• Wer also positiv denkt, dem wird Positives widerfahren.
  تفاءلوا بالخير تجدوه.
  mehr ...
• Wer wüßte denn schon, wie lange man noch leben würde!
  يا عالِم مين يعيش! {مثل مصري}
  mehr ...
• Wer sich entschuldigt, klagt sich an!
  كاد المُريب بأن يقول خذوني!
  mehr ...
• Wer schnell hilft, hilft doppelt
  خير البر عاجله
  mehr ...
• Wer billig kauft, kauft zweimal!
  الغالي ثمنه فيه!
  mehr ...
• Wer billig kauft, kauft zweimal!
  خُدِ الْمِلِيحْ وِاسْتَرِيحْ! {مثل مصري}
  mehr ...
• Was passiert ist, ist passiert.
  لا يُغْنِي البكاء على ما فات.
  mehr ...
• Was passiert ist, ist passiert.
  لا تبكِ على اللبن المسكوب.
  mehr ...
• Was passiert ist, ist passiert.
  ما حدث ، قد حدث
  mehr ...
• Wer nichts für andere tut, der tut auch nichts für sich.
  من لم يقضِ حوائج الناس، لا تُقضى حاجته.
  mehr ...
• so ist es
  هذا كل شيء
  mehr ...
• ist halt so
  هي كذالك
  mehr ...
• Es ist offensichtlich.
  وهذا واضح
  mehr ...
• Es ist notwendig
  من الضروري
  mehr ...
• ist halt so
  هي كده
  mehr ...
• es ist soweit
  حان الوقت
  mehr ...
• die Ist-Kosten (n.) , {Wirt}
  التكلفة الفعلية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Ist-Kapazität (n.) , {Comp}
  السعة الفعلية {كمبيوتر}
  mehr ...
• er ist unfähig
  يده قصيرة
  mehr ...
• die Ist-Analyse (n.)
  تحليل الحالة الراهنة
  mehr ...
• so ist das
  نعم هذا صحيح
  mehr ...
• es ist bewölkt {met.}
  الجو غائم {المعادن}
  mehr ...
• ist gut
  كله جيد
  mehr ...
• Ob das so ist
  سواء كان الأمر كذلك
  mehr ...
• am Wichtigsten ist
  الأهمَ من ذلك
  mehr ...
• ist es möglich
  هل باﻹمكان
  mehr ...
• es ist bekannt
  من المعروف أن
  mehr ...