Deutsch-Arabisch
    ...
    Der Versuch ist strafbar. {Recht}
    يعاقِب القانون على الشروع في ارتكاب الجريمة. {قانون}
    relevante Treffer
    Es ist einen Versuch wert
    الأمرُ يستحقُ مُحاولةً
    Es ist den Versuch wert.
    يستحق الأمر المحاولة.
    der Versuch der Anstiftung zur Falschaussage {Recht}
    محاولة الحصول على إفادة كاذبة من الشهود {قانون}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {Recht}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    strafbar (adj.)
    جِنَائِيٌّ
    strafbar (adj.) , {Recht}
    يعاقب عليه القانون {قانون}
    sich strafbar machen
    يُعَرِض نفسه للمُسائلة القانونية
    der Preis ist ok
    السعر لا بأس به
    ist ja der Hammer umgang.
    رائع جدا
    Gott ist der Größte {Relig.}
    الله أَكْبَر {دين}
    Gott ist der Heiler
    الله هو الشافي
    der der Teller ist gesprungen (n.) , form., Sing.
    الصحن مشعور
    der Zug ist abgefahren
    فات الأوان
    Da ist der Wurm drin.
    فيه حاجه مش مظبوطه.
    Da ist der Wurm drin.
    الحكاية فيها إنّ.
    Wer ist an der Tür ? umgang.
    مين على الباب
    Ist es nicht an der Zeit ?
    ألم يحن الوقت ؟
    ist der Preis verhandelbar
    هل السعر قابل للتفاوض
    Es ist der Mühe wert.
    هو يستحق كل هذا الجهد.
    Der Kunde ist König.
    الزبون دائمًا على حق.
    der Zug ist abgefahren umgang.
    لقد تَأخَّرْت كَثِيْرًا
    das Gegenteil ist der Fall
    العكس الصحيح
    Es ist der Mühe wert.
    الأمر يستحق العناء.
    der Zug ist abgefahren umgang.
    فَاتَكَ القِطَار
    Der Krieg ist vorbei.
    وَضَعَتِ الحَرْبُ أوْزارَها.
    was ist der Anlass ?
    ماهي المناسبة
    Wer ist der nächste, bitte?
    من التالي
    Es ist der Mühe nicht wert.
    لا يستحق الأمر كل هذا العناء.