Deutsch-Arabisch
...
Es ist der Mühe nicht wert.
لا يستحق الأمر كل هذا العناء.
relevante Treffer
Es lohnt sich.
يستحق كل هذا العناء
Ist es das wert?
هل يستحق كل هذا العناء؟
Es ist der Mühe wert.
الأمر يستحق العناء.
sich auszahlen
(v.) , {umg.}
يستحق العناء
{عامية}
sich lohnen
(v.)
يستحق العناء
Es ist der Mühe wert.
هو يستحق كل هذا الجهد.
Es ist den Versuch wert.
يستحق الأمر المحاولة.
Es ist einen Versuch wert
الأمرُ يستحقُ مُحاولةً
Es lohnt sich!
الأمر يستحق ذلك!
hierzu
(adv.)
في هذا الأمر
Das ist wunderbar
هذا أمر رائع
darüber sprechen
تحدث عن هذا الأمر
das ist doch unverschämt
هذا أمر شائن
Das bringt mich auf die Palme.
هذا الأمر يُعصِّبني.
Bist du dafür oder dagegen?
هل أنت مع أم ضد هذا الأمر؟
Das ist absolutes No-Go!
هذا الأمر محظور تمامًا!
so sieht es aus
هذا ما يبدو عليه الأمر
die
Belastung
(n.) , [pl. Belastungen]
عَنَاءٌ
die
Plage
(n.) , [pl. Plagen]
عَنَاءٌ
die
Schwierigkeit
(n.)
عناء
die
Widrigkeit
(n.)
عنآء
die
Mühsal
(n.) , [pl. Mühsale]
عَنَاءٌ
[ج. عناءات]
die
Not
(n.) , [pl. Nöte]
عَنَاءٌ
die
Mühe
(n.) , [pl. Mühen]
عَنَاءٌ
[ج. عناءات]
hat sich gelohnt
استحق العناء
mühelos
(adv.)
بلا عناء
nach den Schwierigkeiten
بعد عناء
nach langer Zeit
بعد عناء طويل
stehend freihändig
(adj.)
دون مجهودٍ أو عناء
1
2
3
Add to Home Screen
arabdict
arabdict settings
Tap
and Add to homescreen.
Startseite
Wörterbuch
Quiz
Kontakt
Dark Mode
Impressum
Datenschutzerklärung
Turn on Bluetooth
This is a dialog message
Eine Übersetzung vorschlagen
Deutsch
Gut
Dieses Feld ist ERFORDERLICH!
Arabisch
Gut
Dieses Feld ist ERFORDERLICH!
Senden
Textübersetzung
Deutsch - Arabisch
Text
Übersetzung
Wörterbuch auswählen
Deutsch - Arabisch
Englisch - Arabisch
Französisch - Arabisch
Spanisch - Arabisch
Italienisch - Arabisch
Türkisch - Arabisch
Arabisch - Arabisch
Schließen