Deutsch-Arabisch
    Adjektiv
    stehend freihändig (adj.)
    دون مجهودٍ أو عناء
    relevante Treffer
    in den Schoß fallen
    حصل على شيء دون عناء
    die Not (n.) , [pl. Nöte]
    عَنَاءٌ
    die Plage (n.) , [pl. Plagen]
    عَنَاءٌ
    die Belastung (n.) , [pl. Belastungen]
    عَنَاءٌ
    die Widrigkeit (n.)
    عنآء
    die Mühe (n.) , [pl. Mühen]
    عَنَاءٌ [ج. عناءات]
    die Mühsal (n.) , [pl. Mühsale]
    عَنَاءٌ [ج. عناءات]
    die Schwierigkeit (n.)
    عناء
    nach den Schwierigkeiten
    بعد عناء
    sich auszahlen (v.) , {umg.}
    يستحق العناء {عامية}
    sich lohnen (v.)
    يستحق العناء
    mühelos (adv.)
    بلا عناء
    hat sich gelohnt
    استحق العناء
    Ist es das wert?
    هل يستحق كل هذا العناء؟
    Es lohnt sich.
    يستحق كل هذا العناء
    Es ist der Mühe wert.
    الأمر يستحق العناء.
    nach langer Zeit
    بعد عناء طويل
    Es ist der Mühe nicht wert.
    لا يستحق الأمر كل هذا العناء.
    lohnenswert (adj.)
    مستحق العناء المبذول في سبيله
    die Mühe (n.) , [pl. Mühen]
    مَجْهُودٌ [ج. مجهودات]
    die Anstrengung (n.) , [pl. Anstrengungen]
    مَجْهُودٌ [ج. مجهودات]
    das Bemühen (n.)
    مَجْهُودٌ [ج. مجهودات]
    die Mühewaltung (n.)
    مَجهُود
    die Bemühung (n.) , [pl. Bemühungen]
    مَجْهُودٌ [ج. مجهودات]
    der Aufwand (n.)
    مَجْهُودٌ
    das Bestreben (n.)
    مَجْهُودٌ [ج. مجهودات]
    die Bestrebung (n.) , [pl. Bestrebungen]
    مَجْهُودٌ [ج. مجهودات]
    aufwandssparend (adv.)
    موفر للمجهود
    der Konstruktionsaufwand (n.) , {tech.}
    مجهود التصميم {تقنية}