Deutsch-Arabisch
    ...
    die Prüfung auf Dichtheit
    فحص إذا كان هناك تسريب
    relevante Treffer
    nur wenn mehrere Personen zusammen arbeiten
    إذا كان هناك عدة أشخاص يعملون معًا فقط
    es gab
    كان هناك
    mangels Vereinbarung {Recht}
    إذا لم يكن هناك اتفاق {قانون}
    schon immer Dagewesenen
    كان دائما هناك
    falls erforderlich
    إذا كان ضروريًا
    erforderlichenfalls (adv.)
    إذا كان ضروريًا
    sofern vorhanden
    إذا كان متوفراً
    ob und wie umgang.
    ما إذا كان وكيف
    sofern dies möglich ist
    إذا كان ذلك ممكنا
    wenn ja
    إذا كان الأمر كذلك
    falls zu oben abweichend
    إذا كان مختلفا عن الأعلى
    Wenn ja
    إذا كان الجواب بنعم
    tunlichst (adv.)
    اذا كان ذلك ممكنا
    Und wenn doch, ...
    إذا كان الأمر كذلك،
    nur soweit vorhanden
    فقط إذا كان متوفرا
    eine Ehe kann geschieden werden, wenn sie gescheitert ist. (n.) , {Med}
    يمكن حل الزواج إذا كان قد فشل. {طب}
    Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
    إذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب. {مثل مصري}
    es war einmal
    كان ياما كان، في قديم الزمان
    Es war einmal ...
    كان ياما كان
    dort (adv.)
    هُنَاك
    dorthin (adv.)
    هُنَاك
    drüben (adv.)
    هُنَاك
    von dort aus
    من هناك
    vor Ort
    هُنَاك
    gegenüber (adv.)
    هُنَاك
    da (adv.)
    هُنَاك
    die Enthüllung (n.)
    تَسْرِيبٌ
    die Durchströmung (n.)
    التسريب
    das Auslaufen (n.) , {einer Zelle oder Batterie}, {elect.}
    تَسْرِيبٌ {كهرباء}