Beispiele

Er steht dort drüben am Fenster.

هو واقف هناك عند النافذة.

Mein Haus ist dort drüben, auf der anderen Straßenseite.

بيتي هناك، على الجانب الآخر من الشارع.

Die Gruppe von Menschen dort drüben scheint eine Feier zu haben.

تبدو العائلة هناك أنها تحتفل.

Siehst du das große Gebäude dort drüben?

هل ترى ذلك البناء الكبير هناك؟

Das Restaurant, in dem wir essen möchten, befindet sich dort drüben.

المطعم الذي نرغب في تناول الطعام فيه موجود هناك.

Worauf ja die Boeing-Konkurrenz drüben in Seattle spekuliert, die sich ja auch etwas gedacht hat bei ihren weiteren Plänen.

وهذا ما تراهن عليه في الواقع الشركة المنافسة ‘بوينغ’ في سياتل وأخذته بعين الاعتبار في خططها الموضوعة.

Diese Einstellung fordert die Kulturalisten hüben wie drüben heraus, die von der Deckungsgleichheit ihrer Kultur mit der Zivilisation überzeugt sind.

وقد كان هذا التصور بمثابة التحدي لكل أتباع المذهب الثقافويّ، هنا كما هنالك، من أولئك الذين كانوا على قناعة بالتماثل الذهني الذي يجرونه بين ثقافتهم الخاصة والحضارة.

Wenn es doch wahr wäre! Wenn nach dem 11. September nichts mehr wäre, wie es war - wie schön! Deutschland würde sich nicht mehr vor überfälligen Reformen drücken, und in Palästina würden nicht länger Radikale hüben wie drüben jeden Frieden sabotieren.

لو صح ذلك القول بأن لا شيء قد ظل على حاله بعد الحادي عشر من سبتمبر/أيلول! لكم سيكون ذلك جميلاً! ألمانيا ستكون قد كفّت عن التملّص من الإصلاحات الضروروية المتأخرة عن موعدها، وفي فلسطين ستكون قوى التطرف في هذه الجهة كما في الجهة المقابلة قد أقلعت عن إعاقة كلّ عملية سلام.

Drüber hinaus werden die USA ab 2015 primäre Haushaltsüberschüsse haben – Steuerbilanz minus Zinszahlungen aufbestehende Schulden.

وعلاوة على ذلك، فإن الولايات المتحدة سوف تبدأ في تجميع فائضأولي في الميزانية ــ الموازنة المالية ناقص مدفوعات الفائدة علىالديون القائمة ــ بحلول عام 2015.

Sie finden ihn dort drüben.

.ستجدينه هناك

Die Autoren da drüben übertreiben es.

هؤلاء الكتاب خيالهم جامح

Drüben die haben Diphtherie, nicht wahr, Sir?

،إنهم مصابون بالدفتيريا هناك أليس كذلك يا سيدي؟ أجل

Ich sah deinen Wagen, mit dem du drüben bei dem Baum Bruch gemacht hast...

كنت أجوب البلدة بحثاً عنك

Sie sind gelandet! Drüben an der Mall!

لقد هبطت! على مدى المجمع! لقد هبطت!

Dort drüben, der Herr in der Menge...

أرى رجل نبيل آخر هنا في حشد...

Textbeispiele

- "Sehr aus mir selber", sagte Velten Andres, den sie erst ein Jahr nach mir für die Universitas literarum reif erklärten. -Es schien damals, drüben in Amerika, einen kleinen Niedergang in den Angelegenheiten Mr. Charles Trotzendorffs gegeben zu haben. | - Sie weiß es auch selber, was für ein gut Stück von uns sie mit in die neue Herrlichkeit, drüben jenseits des Ozeans, nimmt. | - Daß sich das Kind drüben in Amerika wieder zu den Seinen finden würde, wußte ich." | - Das arme Wurm scheinen sie drüben schon sauber eingeseift zu haben; ich wollte, ich hätte sie heute abend auch hier bei uns, um ihr den Kopf zurechtzusetzen. | - "Da hat die Frau Fechtmeisterin recht", lächelte Leonie. "Die Wände drüben in Ihres Herrn Freundes Stube erzählten freilich mit Jammer von den Triumphen, die dort die hohe Kunst gefeiert hat! | - Wenn er mir das Kind heimbrächte und es doch seine Lebensbedingungen drüben hätte! | - Bei Seligmacher und Söhne haben sie heute morgen von der Familie drüben, ich meine den Trotzendorffs, die Verlobungsanzeige der Tochter zugeschickt gekriegt. | - "Das ist es, was er drüben mit Kohle an die Wand geschrieben hat. | - Aber drüben sitzt die Frau auf seinem leeren Bett; ich darf Sie wirklich nicht zu lange aufhalten hier bei mir, Herr Krumhardt; Sie sind nebenan wohl nötiger. | - Das war euer albernes Jungensrecht, und er vor allem hat Gebrauch davon gemacht - nicht bloß im Vogelsang und auf dem Osterberge, sondern auch im großen Leben, drüben in Amerika, in London, in Paris und Rom, wo wir nachher einander getroffen haben! |

Meistens Bevor

Meistens Nach