Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Einhaltung
    اِمْتِثَالٌ
    die Compliance
    اِمْتِثَالٌ
    die Adhärenz {Med}
    اِمْتِثَال {طب}
    die Regelbefolgung
    امتثال
    die Nachgiebigkeit
    امتثال
    relevante Treffer
    der Erfüllungsfaktor (n.) , {ind.}
    معامل الامتثال {صناعة}
    die Regeln einhalten
    الامتثال للقواعد
    sich an die Regeln halten
    امتثال للقواعد
    die betragsmäßige Übereinstimmung {Wirt}
    الامتثال على أساس المبلغ {اقتصاد}
    der Befolgungsgrad (n.)
    درجة الامتثال
    Einhalten der hygienischen Anforderungen und Richtlinie
    الامتثال للمتطلبات الصحية والمبادئ التوجيهية
    bei Nichtbeachtung
    في حالة عدم الامتثال
    EMEA Legal & Compliance Abteilung
    قسم الشؤون القانونية والامتثال في أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا
    die Befolgungspflicht (n.)
    واجب الامتثال
    die Einhaltung von Gesetzen und Verordnungen
    مراقبة الامتثال للقوانين واللوائح
    zentrale Compliance Bereiche (n.) , Pl.
    مجالات الامتثال الرئيسية
    das Compliance Manual (n.)
    دليل الامتثال
    die Compliance- Regelungen (n.) , Pl., {Recht}
    قواعد الامتثال {قانون}
    die Therapietreue (n.) , {Med}
    امتثال المريض للمعالجة بشكل صحيح {طب}
    die Zuwiderhandlung (n.)
    عدم الامتثال
    die Nichtbefolgung (n.)
    عدم الامتثال
    das Nichteinhalten (n.)
    عدم الامتثال
    die Pflicht zur Einhaltung des Wettbewerbsverbots
    الالتزام بالامتثال لاتفاقية عدم المنافسة
    die Ordnungshaft (n.) , {Recht}
    الحبس بتهمة عدم الامتثال لأوامر المحكمة {قانون}
    die Beugehaft (n.) , {Recht}
    الحبس بتهمة عدم الامتثال لأوامر المحكمة {قانون}
    gute Compliance (n.) , {Med}
    امتثال جيد {طب}
    die Gewährleistung der Compliance (n.) , {tech.}
    ضمان الامتثال {تقنية}
    die Compliance-Sicherung (n.) , {tech.}
    ضمان الامتثال {تقنية}
    die Regelkonformität (n.) , {Recht}
    امتثال للقواعد {قانون}
    die Einhaltung der Steuervorschriften (n.) , {Recht}
    الامتثال للوائح الضريبية {قانون}