Übersetzen Deutsch Arabisch Wir sitzen alle im selben Boot.

...

• Wir sitzen alle im selben Boot.
  كُلُّنا في الأمر سواء.
  mehr ...
• Wir sitzen alle im selben Boot.
  كُلُّنا فِي الْهَوَا سَوَا‎. {مثل مصري}
  mehr ...

relevante Treffer

• im selben Boot setzen umgang.
  في الهوى سوى
  mehr ...
• im selben Boot sein umgang.
  في الهوى سوى
  mehr ...
• Lieber, wir sind alle Betrüger {tv.}
  يا عزيزي كلنا لصوص {فيلم مصري}، {تلفزيون}
  mehr ...
• Wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück
  إنا لله وإنا إليه راجعون
  mehr ...
• Wir gehören zu Gott und zu ihm kehren wir zurück. {Relig.}
  إنا لله وإنا إليه راجعون. {دين}
  mehr ...
• Wir gehören Allah, und wir kehren zu Ihm zurück
  إنا لله وإنا إليه راجعون
  mehr ...
• alle für einen und einer für alle
  الكل من أجل واحد و واحد من أجل الكل {شيوعية}
  mehr ...
• im selben Tempo
  على وتيرة واحدة
  mehr ...
• am selben Tag
  نفس اليوم
  mehr ...
• im selben Jahr
  نفس السنه
  mehr ...
• am selben Tag
  في نفس اليوم
  mehr ...
• am selben Strang ziehen
  تتبع الهدف نفسه
  mehr ...
• zur selben Zeit
  في نفس الوقت
  mehr ...
• auf dem selben Niveau
  على نفس المستوى
  mehr ...
• das U-Boot (n.) , [pl. U-Boote]
  غَوَّاصَةٌ [ج. غواصات]
  mehr ...
• das Boot (n.) , [pl. Boote] , {transport.}
  قَارِب [ج. قوارب] ، {نقل}
  mehr ...
• das Boot (n.) , [pl. Boote]
  زَوْرق [ج. زوارق]
  mehr ...
• das Boot (n.) , [pl. Boote]
  مَرْكَبٌ [ج. مراكب]
  mehr ...
• sitzen (v.) , {saß ; gesessen}
  نَاسَبَ
  mehr ...
• sitzen (v.) , {saß ; gesessen}
  جَلَسَ
  mehr ...
• sitzen (v.) , {saß ; gesessen}
  وَافَقَ
  mehr ...
• sitzen (v.) , {saß ; gesessen}
  مَكَثَ
  mehr ...
• sitzen (v.) , {saß ; gesessen}
  قَعَدَ
  mehr ...
• das Dual-Boot (n.) , {Comp}
  تشغيل مزودج {كمبيوتر}
  mehr ...
• das U-Boot-Jagdflugzeug (n.) , {mil.}
  طائرة مقاتلة مضادة للغواصات {جيش}
  mehr ...
• pneumatisches Boot {tech.}
  زَوْرقٌ نَفْحيّ {يُنْفَخُ بالهَواءِ المَضْغُوط}، {تقنية}
  mehr ...
• ein kleines Boot
  قارب صغير
  mehr ...
• der U-Boot-Bunker (n.) , {mil.}
  حوض غواصات {جيش}
  mehr ...