Übersetzen Deutsch Arabisch Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist

...

• Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
  دق الحديد وهو حامي
  mehr ...
• Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
  حار بحار {بالخليجي}
  mehr ...
• Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
  اطرق الحديد وهو ساخن
  mehr ...

relevante Treffer

• Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
  يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
  mehr ...
• Schlafende Hunde soll man nicht wecken
  يجب على الإنسان ألا يوقظ الكلاب النائمة
  mehr ...
• Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
  ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
  mehr ...
• Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
  الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
  mehr ...
• solange es nicht in Vergessenheit geraten ist.
  طالما أنه لم يُنس.
  mehr ...
• Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
  الشباب شباب القلب,
  mehr ...
• Was soll das?
  ما هذا
  mehr ...
• der Soll-Ist-Vergleich (n.) , form., {Wirt}
  تقرير الأداء {اقتصاد}
  mehr ...
• der Soll-Ist-Vergleich (n.) , {Umwelt}
  مُقارَنة القيمتين الإعتبارية والفعلية {بيئة}
  mehr ...
• das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
  ليس أفضل شيء
  mehr ...
• das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
  مش أفضل حاجة
  mehr ...
• wie schreibt man das
  كيف تكتب هذا
  mehr ...
• Das kann man wohl sagen!
  لا فض فوك
  mehr ...
• das ist das Gelbe vom Ei umgang.
  هذا صحيح
  mehr ...
• Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. umgang.
  اذكر الديب وعجل بالقضيب {مثل عراقي}
  mehr ...
• Man ist so lange frei, bis die Freiheit anderer verletzt wird.
  أنت حُرٌّ ما لم تضر.
  mehr ...
• so ist das
  نعم هذا صحيح
  mehr ...
• das ist ! umgang., Pl.
  هو‬ ده
  mehr ...
• Ob das so ist
  سواء كان الأمر كذلك
  mehr ...
• Wer ist das?
  من هذا؟
  mehr ...
• Ist es das wert?
  هل يستحق كل هذا العناء؟
  mehr ...
• Das ist absolutes No-Go!
  هذا الأمر محظور تمامًا!
  mehr ...
• was ist das?
  ما هذا ؟
  mehr ...
• das ist gut
  هذا جيد
  mehr ...
• Wer ist das? (n.)
  من هذا ؟
  mehr ...
• das ist unfair
  هذا ليس إنصافًا
  mehr ...
• das ist falsch umgang.
  كده غلط
  mehr ...