Textbeispiele

• Diese Information ist falsch.
  هذه المعلومة كده غلط.
• Was du gerade gesagt hast, ist falsch.
  اللي قلته انت الآن كده غلط.
• Es ist falsch, jemanden ohne Grund zu beschuldigen.
  كده غلط انك تتهم شخص بلا سبب.
• Ihre Berechnung ist falsch.
  حسابك كده غلط.
• Das ist nicht richtig, das ist falsch.
  اللي فاكره غلط، ده كده غلط.
• "Das ist garantiert der falsche Weg. Eine gründliche Ausbildung ist sicherlich die bessere Lösung- und verspricht langfristig auch größere Verdienstchancen."
  „هذا بل شك هو الطريق الخطأ، لأن التدريب الجيد هو بكل تأكيد الحل الأفضل ويعِدُ بفرص أوسع للحصول على دخل لفترات أطول.“
• Das ist aber falsch. Richtig ist, dass Völkermord durch ein nachgiebiges internationales System ermöglicht wird.
  بيد أنَّ هذا ليس صحيحًا. والصحيح هو أنَّ أعمال الإبادة الجماعية تصبح ممكنة من خلال نظام دولي مطيع.
• Das ist aber falsch!
  ولكن هذا غير صحيح!
• Aber das Ausland hilft doch ungemein beim Wiederaufbau des Landes. Denken Sie, dass das falsch ist?
  ولكن الدول الأجنبية تساهم بشكل فعال بإعادة بناء أفغانستان. هل تعتقد أن هذا خطأ؟
• Das betrifft nicht nur die Sunniten, sondern viele Iraker. Besonders die Araber halten ihn für einen Schritt in Richtung Spaltung des Irak. Das ist meiner Meinung nach falsch und weit von der Wirklichkeit entfernt.
  وهي لا تخص السنة فقط بل الكثيرين، وخصوصا العرب يعتبرونها خطوة نحو الانفصال وهذا اعتقاد خاطئ وبعيد عن الواقع.
• Ja, die Religionsfreiheit ist immer in der Verfassung des Irak garantiert gewesen. Ich möchte aber betonen, dass sich der Irak darüber bewusst sein muss, dass wir in einem neuen Zeitalter leben und dass der Säkularismus nicht mit Vorbehalt betrachtet werden darf. Wenn Sie über einen liberalen Staat sprechen, glauben einige, dieser Staat sei gegen die Religion, und das ist falsch. Weder Liberalismus noch Säkularismus beinhalten dies.
  نعم، حرية الدين مكفولة في كل الدساتير العراقية. ولكن أود أن أؤكد أن على العراق أن يدرك أننا في عصر يختلف عما كان وأن مسألة العلمانية يجب ألا تؤخذ بتحفظ. عندما تتحدث عن دولة ليبرالية يعتقد البعض أنها ضد الدين وهذا اعتقاد خاطئ. الليبرالية والعلمانية لا يعنون ذلك.
• Doch auch das ist falsch.
  ولكن هذا أيضًا غير صحيح.
• So ist es, denn Gott ist der Wahre und alles, was sie außer Ihm anbeten, ist das Falsche. Gott ist der Allerhöchste, der Allergrößte.
  ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه هو الباطل وأن الله هو العلي الكبير
• Diejenigen, die ihren Frauen sagen, sie seien wie der Rücken ihrer Mutter, machen sie dadurch nicht zu ihren Müttern. Ihre Mütter sind die, die sie geboren haben. Das ist eine unwürdige und falsche Äußerung. Gott ist voller Vergebung und Nachsicht.
  الذين يظاهرون منكم من نسائهم ما هن أمهاتهم إن أمهاتهم إلا اللائي ولدنهم وإنهم ليقولون منكرا من القول وزورا وإن الله لعفو غفور
• Das ist einfach falsch.
  ولكن كل هذا كان زائفاً بكل بساطة.