Übersetzen Deutsch Arabisch Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

...

• Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
  وقوع البلا ولا انتظاره. {مثل مصري}
  mehr ...
• Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
  وجع ساعة ولا كل ساعة. {مثل مصري}
  mehr ...

relevante Treffer

• alles hat ein Ende
  لكل شي نهاية
  mehr ...
• Jeder Anfang hat ein Ende
  لكل شيء نهاية
  mehr ...
• jeder Anfang hat ein Ende
  لكل بداية نهاية
  mehr ...
• Alles Unrecht hat einmal ein Ende.
  لكل ظلمٍ نهاية.
  mehr ...
• Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
  الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
  mehr ...
• die Echofunktion mit schwacher Einspeisung am Ende (n.) , {elect.}
  وظيفة الصدى مع نهاية ذات تغذية ضعيفة {كهرباء}
  mehr ...
• weniger als ein Jahr
  أقل من سنة
  mehr ...
• die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (n.) , {Comp}
  التعمية بين الطرفيات {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (n.) , {Comp}
  تشفير بين الطرفيات {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Ende-Ende-Signalisierung (n.) , {com.}
  تأشير نهاية الى نهاية {اتصالات}
  mehr ...
• Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
  كلّ واحد يَأتيه دَوْرُهُ.
  mehr ...
• Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
  كل واحد له يوم.
  mehr ...
• zieht schnell ein ohne zu kleben
  يمتص بسرعة دون الالتصاق
  mehr ...
• Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
  الصورة تساوي ألف كلمة
  mehr ...
• ohne ein Wort über etw. zu verlieren
  كفى على الخبر مجور
  mehr ...
• ohne ein Wort über etw. zu verlieren
  تكتَّم على الخبر
  mehr ...
• ohne ein Wort über etw. zu verlieren
  تكتَّم الخبرَ
  mehr ...
• die Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (n.) , {Bio.}
  فرضية جين واحد إنزيم واحد {بيولوجيا}
  mehr ...
• der Schrecken (n.)
  تَرْوِيع
  mehr ...
• schrecken (v.) , {schreckte ; geschreckt}
  أَفْزَعَ
  mehr ...
• der Schrecken (n.) , [pl. Schrecken]
  فَزَعٌ
  mehr ...
• schrecken (v.) , {schreckte ; geschreckt}
  أَرْهَبَ
  mehr ...
• der Schrecken (n.) , [pl. Schrecken]
  هَوْل
  mehr ...
• der Schrecken (n.) , [pl. Schrecken]
  ذُعْرٌ
  mehr ...
• schrecken (v.) , {schreckte ; geschreckt}
  خَوَّفَ
  mehr ...
• schrecken (v.) , {schreckte ; geschreckt}
  أذعرَ
  mehr ...
• der Schrecken (n.) , [pl. Schrecken]
  رُعْبٌ
  mehr ...
• der Schrecken (n.) , [pl. Schrecken]
  هَلَعٌ
  mehr ...