Deutsch-Arabisch
    Verb
    ziehen {zog ; gezogen}
    سحَبَ
    ziehen {zog ; gezogen}
    جَذَبَ
    ziehen {zog ; gezogen}
    جَرَّ
    ziehen {zog ; gezogen}
    مَدَّ
    ziehen {zog ; gezogen}
    شَدَّ
    ziehen {zog ; gezogen}
    مَطَّ
    ...
    Ziehen {Comp}
    إيماءة التمرير {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    etw. in Erwägung ziehen
    أخذ في الاعتبار
    sich ziehen (v.)
    طَالَ
    sich ziehen (v.)
    اِمْتَدَّ
    Schluss ziehen (v.)
    خَلَص إلى
    etwas in Mitleidenschaft ziehen
    أسَاء إلى
    in einen Vorort ziehen
    انتقل للسُكنى في إحدى الضواحي
    die Stirn kraus ziehen
    قطب وجهه
    zu Rate ziehen (v.)
    اِسْتَشَارَ
    in Betracht ziehen
    يأخذ بعين الاعتبار
    in Rechnung ziehen
    يضع في الحسبان
    einen schiefen Mund ziehen (v.)
    يُبدي وجهه الممتعض {من شيءٍ ما أو شخص ما}
    einen schiefen Mund ziehen (v.)
    يُظهِرُ وجهه الممتعض {من شيءٍ ما أو شخص ما}
    jdn. zur Rechenschaft ziehen
    إخضاع شخص ما للمحاسبة
    die Karte durch Lesegerät ziehen (n.) , {Comp}
    تمرير البطاقة {كمبيوتر}
    mit zwei Fingern ziehen {Comp}
    يمرر بإصبعين {كمبيوتر}
    hoch ziehen (v.)
    شد أعلى
    ziehen lassen
    تركه يستوي {للشاي}
    die Konsequenzen ziehen
    استخلاص استنتاجات
    am selben Strang ziehen
    تتبع الهدف نفسه
    den Dolch ziehen
    سحب الخنجر
    die Konsequenzen ziehen aus
    تعلم من الأخطاء
    die Haare ziehen
    شد شعر
    jdn. zur Rechenschaft ziehen {Recht,Pol}
    إخضاع شخصٍ ما للمساءلة {قانون،سياسة}