Deutsch-Arabisch
    ...
    wirksam nach der Genehmigung
    ساري المفعول بعد الموافقة
    relevante Treffer
    nach Einholung einer schriftlichen Genehmigung {Wirt}
    بعد الحصول على موافقة كتابية {اقتصاد}
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {Recht}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    Aufgrund der Genehmigung zur Eheschließung von Konvertiten und Ausländern. {Recht}
    بناء على إذن بزواج معتنقي الإسلام والأجانب. {وثائق مغربية}، {قانون}
    Nach Einsichtnahme in die Unterlagen, Anhörung der Verhandlung und der Beratung: {Recht}
    بعد الاطلاع على الأوراق وسماع المرافعة والمداولة: {وثائق قانونية}، {قانون}
    nach der Arbeit
    بعد العمل
    Nach der Begrüßung
    بعد التحية
    nach der Tradition
    تقليديا
    der Sage nach
    وفقا للاسطورة
    nach der Hidschra
    بعد الهجرة
    nach der Ampel
    بعد إشارة المرور
    der Reihe nach
    أول بأول
    nach der Haarwäsche
    بعد غسل الشعر
    nach der Prüfung
    بعد الامتحان
    nach der Roadmap
    طبقاَ لخارطة الطريق
    der Reihe nach umgang.
    بِالتّسَلْسُل
    wirksam (adj.) , {werden}, [wirksamer ; am wirksamsten ] , {Recht}
    يسري أثره {قانون}
    wirksam (adj.) , [wirksamer ; am wirksamsten ]
    فَاعِلٌ
    wirksam (adj.) , {werden}, [wirksamer ; am wirksamsten ] , {Recht}
    يسري مفعوله {قانون}
    wirksam (adj.) , [wirksamer ; am wirksamsten ]
    فَعَّالٌ
    wirksam (adj.) , [wirksamer ; am wirksamsten ]
    مُفِيدٌ
    wirksam (adj.) , [wirksamer ; am wirksamsten ]
    نَاجِعٌ
    wirksam (adj.) , [wirksamer ; am wirksamsten ]
    مُؤَثِّرٌ
    nach Lage der Dinge
    وفقا للوضع الراهن
    nach Angaben der Nachrichtenagentur {jorn.}
    بحسب وكالة الأنباء {صحافة}
    das Skript nach der Bereitstellung (n.) , {Comp}
    البرنامج النصي لما بعد النشر {كمبيوتر}
    nach der wissenschaftlichen Forschung
    بحسب أبحاث علمية
    nach Angaben der Nachrichtenagentur {jorn.}
    وفقًا لما جاءت به وكالة الأنباء {صحافة}
    nach Abschluss der Veranstaltungen
    بعد انتهاء الفاعليات
    Je nach Schwere der Gefahren
    تبعًا لجسامة المخاطر