Deutsch-Arabisch
    ...
    Je nach Schwere der Gefahren
    تبعًا لجسامة المخاطر
    relevante Treffer
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    sich der Gefahren bewusst sein
    على وعي بالخطر
    sich der Gefahren bewusst sein
    على معرفة بالأخطار
    der Aspekt der Schwere der Maßnahme (n.) , {Recht}
    الجانب المتعلق بخطورة التدبير {قانون}
    die Schwere der Straftat {Recht}
    جسامة الجريمة {قانون}
    die Schwere der Tat {Recht}
    جسامة الفعل {قانون}
    die Schwere der Maßnahme (n.) , {Recht}
    شدة الإجراء {قانون}
    die Schwere der Krankheit (n.) , {Med}
    وَخامَةُ المَرَض {طب}
    die Schwere der Tat (n.) , {Recht}
    جسامة الجريمة {قانون}
    die Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten {Recht}
    جسامة التهم الموجَّهة إلى المتهم {قانون}
    Nach Einsichtnahme in die Unterlagen, Anhörung der Verhandlung und der Beratung: {Recht}
    بعد الاطلاع على الأوراق وسماع المرافعة والمداولة: {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Nichtbeachten der Verhaltensregeln kann zu gefährlichen Situationen führen, die schwere Brandverletzungen zur Folge haben. {ind.}
    قد يؤدي عدم مراعاة قواعد التصرف إلى مواقف خطرة تكون تبعاتها وقوع إصابات حرق بالغة. {صناعة}
    nach der Tradition
    تقليديا
    nach der Prüfung
    بعد الامتحان
    nach der Haarwäsche
    بعد غسل الشعر
    Nach der Begrüßung
    بعد التحية
    nach der Arbeit
    بعد العمل
    der Reihe nach
    أول بأول
    der Sage nach
    وفقا للاسطورة
    nach der Ampel
    بعد إشارة المرور
    nach der Roadmap
    طبقاَ لخارطة الطريق
    nach der Hidschra
    بعد الهجرة
    der Reihe nach umgang.
    بِالتّسَلْسُل
    nach Vollzug der Ehe {Recht}
    بعد البناء بها {وثائق تونسية}، {قانون}
    nach der Sicherheitslage erkundigen
    الاستعلام عن الوضع الأمني
    Der Ritt nach Narnia {lit.}
    الحصان وصبيه {أدب}
    nach der deutschen Verfassung
    بحسب الدستور الألماني
    die Sehnsucht nach der Freiheit
    التطلع للحرية
    die Sehnsucht nach der Freiheit
    التوق للحرية