Deutsch-Arabisch
    Adjektiv
    wirksam [wirksamer ; am wirksamsten ]
    فَعَّالٌ
    wirksam [wirksamer ; am wirksamsten ]
    مُفِيدٌ
    wirksam [wirksamer ; am wirksamsten ]
    نَاجِعٌ
    wirksam [wirksamer ; am wirksamsten ]
    مُؤَثِّرٌ
    wirksam {werden}, [wirksamer ; am wirksamsten ] , {Recht}
    يسري مفعوله {قانون}
    wirksam [wirksamer ; am wirksamsten ]
    فَاعِلٌ
    wirksam {werden}, [wirksamer ; am wirksamsten ] , {Recht}
    يسري أثره {قانون}
    relevante Treffer
    wirksam nach der Genehmigung
    ساري المفعول بعد الموافقة
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {Recht}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    ähnliche Treffer
    unwirksam (adj.)
    عديم الأثر
    unwirksam (adj.) , {Recht}
    غير فعّال {قانون}
    unwirksam (adj.) , {Recht}
    غير نافذ {قانون}
    unwirksam (adj.)
    بلا جدوى
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten]
    مَفْعُولٌ [ج. مفعولات]
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten] , {Recht}
    نَفَاذٌ [ج. نفاذات] ، {قانون}
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten]
    فعَّاليَّة [ج. فعاليات]
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten]
    نَشَاطٌ [ج. أنشطة]
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten]
    فَاعِليَّة
    hochwirksam (adj.)
    فعال للغاية
    die Wirksamkeit (n.)
    تَأْثِيرٌ
    werbewirksam (adj.)
    ذو كفائة ترويجية
    werbewirksam (adj.)
    فعالية من الناحية الترويجية
    rechtswirksam (adj.)
    ساري قانونا
    das Wirksamwerden (n.) , {Recht}
    سريان المفعول {قانون}
    medienwirksam (adj.)
    جاذب لوسائل الأعلام
    gleichwirksam (adj.) , {Med}
    فعال بنفس القدر {طب}
    die wirksame Kraft (n.) , {Umwelt}
    قوة فعّالة {بيئة}
    der wirksame Druck (n.) , {Umwelt}
    ضَغْط فَعّال {بيئة}
    die wirksame Dosis (n.) , {Light.}
    جرعة فعالـة {ضوء}
    die wirksame Länge (n.) , {einer Antenne}, {com.}
    طول فعّال {للهوائى}، {اتصالات}