Deutsch-Arabisch
...
ich will
أنا أُريد
relevante Treffer
Ich will nur dein Bestes
مش عايز غير مصلحتك
ich will nicht
انا ما بدي
{سوريا}
Ich will nicht den Spielverderber spielen
مش عايز أوقف المراكب السايرة.
{تعبير مصري}
Nein, ich will nicht
لا، لا أرغب
Das will ich meinen!
{Das stimmt!}
هذا ما أردته!
Das will ich meinen!
هذا صحيح!
Das will ich meinen!
أتفق معك!
Ich kann niemand anderes sein als ich selbst
لا أستطيع أن أكون غيري أنا
Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing!
umgang.
أنا مع اللي يدفعلي!
wes Brot ich ess, des Lied ich sing
umgang., {umg.}
اللي بيتجوز أمي، أقوله يا عمّي!
{عامية}
Ich schwör’s, ich war’s nicht!
لست أنا! أقسم لكم
So Gott will
إن شاء الله
so Allah will
بمشيئة الله
so Gott will
ماشاء الله
so Allah will
إنشاء الله
so Allah will
إن شاء الله
ich wünschte, ich wäre
ياريتني
Wenn Gott will!
إن شاء الله
wenn Gott will
إذا أراد الله
Will hoch hinaus?
هل هو طموح؟
so viel man will
نفس القدر الذي تريده
ob man will oder nicht!
شاء المرء أم أبى!
Gut Ding will Weile haben.
في التأني السلامة وفي العجلة الندامة.
{مثل}
Wer nicht hören will, muss fühlen!
اللي ما يرضى بالحمّى يرضى بالنفّاضة!
{مثل سعودي}
Wer nicht hören will, muss fühlen!
اللي مايرضى بالحمى، يرضى بالمليلة!
{مثل سعودي}
Wer nicht hören will, muss fühlen!
اللى مايرضى بحكم موسى يرضى بحكم فرعون!
{مثل مصري}
Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.
اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى.
{مثل مصري}
Ich weiß, dass ich nichts weiß
أعرف أني لا أعرف شيئا
Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
1
2
3
Add to Home Screen
arabdict
arabdict settings
Tap
and Add to homescreen.
Startseite
Wörterbuch
Quiz
Kontakt
Dark Mode
Impressum
Datenschutzerklärung
Turn on Bluetooth
This is a dialog message
Eine Übersetzung vorschlagen
Deutsch
Gut
Dieses Feld ist ERFORDERLICH!
Arabisch
Gut
Dieses Feld ist ERFORDERLICH!
Senden
Textübersetzung
Deutsch - Arabisch
Text
Übersetzung
Wörterbuch auswählen
Deutsch - Arabisch
Englisch - Arabisch
Französisch - Arabisch
Spanisch - Arabisch
Italienisch - Arabisch
Türkisch - Arabisch
Arabisch - Arabisch
Schließen