Übersetzung Wer nicht hören will, muss fühlen! Deutsch Arabisch

...

Wer nicht hören will, muss fühlen!

اللي ما يرضى بالحمّى يرضى بالنفّاضة! {مثل سعودي}

Wer nicht hören will, muss fühlen!

اللي مايرضى بالحمى، يرضى بالمليلة! {مثل سعودي}

Wer nicht hören will, muss fühlen!

اللى مايرضى بحكم موسى يرضى بحكم فرعون! {مثل مصري}

relevante Treffer

Wer A sagt, muss auch B sagen. umgang.

إللي أوله شرط، آخره نور.

انا ما بدي {سوريا}

Wir hören und gehorchen nicht

سمعنا وعصينا

muss nicht sein umgang.

Nein, ich will nicht

لا، لا أرغب

ob man will oder nicht!

شاء المرء أم أبى!

Ich will nicht den Spielverderber spielen

مش عايز أوقف المراكب السايرة. {تعبير مصري}

Wer nicht kommt, hat seine Gründe

الغايب حجته معاه {مثل مصري}

Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.

اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى. {مثل مصري}

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

اللي بيته من إزاز، ما يحدفش الناس بالطوب. {مثل مصري}

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

الشخص الذي بيته من زجاج، لا يرمي الناس بحجارة

Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.

تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.

Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.

ما تفتحش علينا فاتوحة. {تعبير مصري}

Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.

لا تفتح على نفسك بابًا لا تستطيع إغلاقه.

Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}

الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}

Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}

ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}

من هو الذي

hören (v.) , {hörte ; gehört}

اِسْتَأْنَسَ

hören (v.) , {hörte ; gehört}

hören (v.) , {hörte ; gehört}

أَنْصَتَ

hören (v.) , {hörte ; gehört}

اِسْتَمَعَ

hören (v.) , {hörte ; gehört}

hören (v.) , {hörte ; gehört}

das Radio hören

الاستماع إلى الراديو

zufällig hören

سمع بالصدفه

الاستماع إلى الموسيقى

سمع موسيقى