Deutsch-Arabisch
    ...
    muss nicht sein umgang.
    ليس شرط
    relevante Treffer
    ein Muss sein
    شيء أساسي
    man muss ehrlich sein
    يجب ان تكون صريحا
    Das Foto muss farbig sein.
    يجب أن تكون الصورة ملونه.
    Der Hintergrund des Fotos muss weiß sein.
    يجب أن تكون خلفية الصورة بيضاء.
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللى مايرضى بحكم موسى يرضى بحكم فرعون! {مثل مصري}
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللي مايرضى بالحمى، يرضى بالمليلة! {مثل سعودي}
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللي ما يرضى بالحمّى يرضى بالنفّاضة! {مثل سعودي}
    sein oder nicht sein
    أكون أو لا أكون
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    ما تفتحش علينا فاتوحة. {تعبير مصري}
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    لا تفتح على نفسك بابًا لا تستطيع إغلاقه.
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    nicht sein Ding umgang.
    مش لعبته
    nicht traurig sein
    لا تحزن
    nicht sauer sein
    لاداعي للغضب
    nicht sein Ding
    لم يناسبه هذا الشئ
    nicht in Sicht sein
    ليس في الأفق
    nicht bei sich sein
    ليس في وعيه
    nicht mehr vorhanden sein
    لم يعد موجوداً
    Wollte nicht aufdringlich sein !
    لم أرد أن أكون متطفلاً!
    nicht jedermanns Sache sein
    ليست للجميع
    nicht wie es sein soll {,tech.,Umwelt,verwaltung.,Wirt,Scie.}
    ليس كما يجب {عامة،تقنية،بيئة،إدارة،اقتصاد،علوم}
    sein Bett ist nicht angerührt. {ist unbenutzt}
    سريره لم يُمسّ.
    nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
    يخرج عن طوره
    nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
    يفقد السيطرة على نفسه
    Das kann nicht dein Ernst sein! umgang.
    مش مصدق وداني!
    der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt {Comp}
    مستخدم غير منظم {كمبيوتر}
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    غير ذكي
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    ليس فطنآ