Deutsch-Arabisch
    ...
    Mir bleibt nichts anderes übrig
    ليس لدي خيار سوى
    relevante Treffer
    Nichts bleibt wie es ist.
    مفيش حاجة بتفضل على حالها. {تعبير مصري}
    Nichts bleibt, wie es war.
    دوام الحال من المحال. {مثل مصري}
    nichts zu wünschen übrig lassen
    في المستوى المطلوب
    jdn. nichts anders übrig bleiben
    لم يعد أمامه خيار
    Das nützt mir nichts!
    لن أستفيد منه شيئًا!
    mir fällt nichts ein
    لا يخطر شيء على بالي
    du kannst mir nichts entkommen
    لا يمكنك الهروب مني
    Das nützt mir nichts!
    لن يعود علي بالنفع!
    Dafür kann ich mir nichts kaufen!
    لن يعود علي بالنفع!
    Dafür kann ich mir nichts kaufen! umgang.
    لن أستفيد منه شيئًا!
    Was nichts kostet, ist nichts.
    اللي يجي ببلاش يروح ببلاش. {مثل مصري}
    Aus nichts wird nichts. umgang.
    لا شيء من لا شيء
    von nichts kommt nichts
    لا شيء يأتي من لا شيء
    bleibt dran
    استمروا
    bleibt ungeklärt
    لا يزال غير مفسر
    der Täter bleibt unerkannt
    ويبقى المجرم مجهول الهوية
    übrig (adj.)
    بَاقِي
    übrig (adj.)
    سائِر
    übrig (adj.)
    فَائِضٌ
    Die erweiterte Maskenpflicht bleibt.
    يظل وجوب ارتداء الكمامة ساريًا.
    übrig bleiben (v.)
    بَقَّى {يبقى، بقاء}
    übrig bleiben (v.)
    تَبَقَّى {يتبقى، تبقياً}
    übrig geblieben
    متبقي
    wo anderes
    في أي مكان آخر
    Wer nichts für andere tut, der tut auch nichts für sich.
    من لم يقضِ حوائج الناس، لا تُقضى حاجته.
    etwas anderes
    شيئ آخر
    anderes als
    بِخلَاف
    was anderes
    شيء آخر
    ein anderes Stockwerk
    طابق آخر