Deutsch-Arabisch
    ...
    Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
    وقوع البلا ولا انتظاره. {مثل مصري}
    Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
    وجع ساعة ولا كل ساعة. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    alles hat ein Ende
    لكل شي نهاية
    Jeder Anfang hat ein Ende
    لكل شيء نهاية
    jeder Anfang hat ein Ende
    لكل بداية نهاية
    Alles Unrecht hat einmal ein Ende.
    لكل ظلمٍ نهاية.
    Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
    الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
    die Echofunktion mit schwacher Einspeisung am Ende (n.) , {elect.}
    وظيفة الصدى مع نهاية ذات تغذية ضعيفة {كهرباء}
    weniger als ein Jahr
    أقل من سنة
    die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (n.) , {Comp}
    التعمية بين الطرفيات {كمبيوتر}
    die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (n.) , {Comp}
    تشفير بين الطرفيات {كمبيوتر}
    die Ende-Ende-Signalisierung (n.) , {com.}
    تأشير نهاية الى نهاية {اتصالات}
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كلّ واحد يَأتيه دَوْرُهُ.
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كل واحد له يوم.
    zieht schnell ein ohne zu kleben
    يمتص بسرعة دون الالتصاق
    Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
    الصورة تساوي ألف كلمة
    ohne ein Wort über etw. zu verlieren
    كفى على الخبر مجور
    ohne ein Wort über etw. zu verlieren
    تكتَّم على الخبر
    ohne ein Wort über etw. zu verlieren
    تكتَّم الخبرَ
    die Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (n.) , {Bio.}
    فرضية جين واحد إنزيم واحد {بيولوجيا}
    der Schrecken (n.)
    تَرْوِيع
    schrecken (v.) , {schreckte ; geschreckt}
    أَفْزَعَ
    der Schrecken (n.) , [pl. Schrecken]
    فَزَعٌ
    schrecken (v.) , {schreckte ; geschreckt}
    أَرْهَبَ
    der Schrecken (n.) , [pl. Schrecken]
    هَوْل
    der Schrecken (n.) , [pl. Schrecken]
    ذُعْرٌ
    schrecken (v.) , {schreckte ; geschreckt}
    خَوَّفَ
    schrecken (v.) , {schreckte ; geschreckt}
    أذعرَ
    der Schrecken (n.) , [pl. Schrecken]
    رُعْبٌ
    der Schrecken (n.) , [pl. Schrecken]
    هَلَعٌ