Deutsch-Arabisch
    ...
    Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
    الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
    relevante Treffer
    Ein Mann, ein Wort
    كلام رجالة!
    ein Loch in den Bauch fragen umgang.
    يسأل بدون توقف
    jemandem ein Loch in den Bauch fragen
    يُسائلُ شخصاً ما {دون توقُّف}
    ein voller Bauch studiert nicht gern
    الشخص المُتخَم كسولٌ وخامل الذهن
    Er fragt einem ein Loch in den Bauch umgang.
    يسأل بدون توقف
    Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
    وجع ساعة ولا كل ساعة. {مثل مصري}
    Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
    وقوع البلا ولا انتظاره. {مثل مصري}
    ein Ein-Mann-Band {Mus.}
    فرقة من رجل واحد
    die Ein-Mann-Gründung (n.) , [pl. Ein-Mann-Gründungen] , {Wirt}
    تأسيس الشركة من طرف شخص واحد {اقتصاد}
    die Ein-Mann-Besetzung (n.) , {elect.}
    قيادة بشخص واحد {كهرباء}
    der Ein-Mann-Betrieb (n.) , {elect.}
    تشغيل بشخص واحد {كهرباء}
    ein Mann von Welt
    ابن الأيام
    ein Mann der Feder
    كاتب
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كلّ واحد يَأتيه دَوْرُهُ.
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كل واحد له يوم.
    zieht schnell ein ohne zu kleben
    يمتص بسرعة دون الالتصاق
    ohne ein Wort über etw. zu verlieren
    تكتَّم على الخبر
    ohne ein Wort über etw. zu verlieren
    تكتَّم الخبرَ
    ohne ein Wort über etw. zu verlieren
    كفى على الخبر مجور
    das ist ein Kinderspiel
    إنه أمر بسيط
    am Himmel ist ein Regenbogen
    في السماء قوس قزح
    Ein Fehler ist aufgetreten.
    حدث خطأ
    das Leben ist ein Traum
    الحياة حلم
    das Schicksal ist ein mieser Verräter {John Green}, {lit.}
    ما تخبئه لنا النجوم {أدب}
    Morgen ist ein neuer Tag umgang.
    الصباح رباح
    Im Gefahrenbereich ist ein Helm zu tragen.
    يجب ارتداء خوذة في منطقة الخطر.
    Das ist nur ein Katzensprung
    مسافة السكة
    Das ist ja ein dicker Hund! umgang.
    أمر لا يُصدّق!
    mir ist ein Fehler unterlaufen {,Recht}
    خطأ سقط سهوا {عامة،قانون}