Deutsch-Arabisch
    ...
    Das ist ja ein dicker Hund! umgang.
    غير مَعْقول!
    Das ist ja ein dicker Hund! umgang.
    أمر لا يُصدّق!
    relevante Treffer
    Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
    أشهر من نار على علم. {مثل عربي}
    Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
    وهل يخفى القمر. {مثل عربي}
    das ist ein Kinderspiel
    إنه أمر بسيط
    Das ist nur ein Katzensprung
    مسافة السكة
    Das ist ja nur ein Katzensprung.
    فركة كعب.
    das ist ein Glück für Sie
    هذا من حسن حظك
    Das ist ein Problem, bei Gott.
    مُشكِل والله.
    Das ist aber nur ein schwacher Trost!
    كسبنا صلاة النبي!
    Blut ist dicker als Wasser.
    عُمر الدم ما يبقى ميّه. {مثل مصري}
    Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
    الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
    wie ein Hund leben
    يعيش حياة بائسة
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    das ist das Gelbe vom Ei umgang.
    هذا صحيح
    am Himmel ist ein Regenbogen
    في السماء قوس قزح
    das Leben ist ein Traum
    الحياة حلم
    Ein Fehler ist aufgetreten.
    حدث خطأ
    jdm. ein / das Ohr abkauen umgang.
    أَكَل ودانًه {من كثرة الرغي}
    das war Nur ein Scherz
    كانت تلك مجرد مزحة
    jdm. ein / das Ohr abkauen umgang.
    ثرثر بلا توقف
    Das war mir ein Fest!
    دا كان بالنسبة لي يوم عيد!
    Das war mir ein Fest!
    دا كان عيد بالنسبة لي!
    so ist das
    نعم هذا صحيح
    Ob das so ist
    سواء كان الأمر كذلك
    das ist ! umgang., Pl.
    هو‬ ده
    die Freundschaft ist ein unschätzbarer Schatz
    الصداقة كنز لايقدر بثمن
    Morgen ist ein neuer Tag umgang.
    الصباح رباح
    das Schicksal ist ein mieser Verräter {John Green}, {lit.}
    ما تخبئه لنا النجوم {أدب}