Deutsch-Arabisch
    ..., feminin
    die Freundschaft ist ein unschätzbarer Schatz
    الصداقة كنز لايقدر بثمن
    relevante Treffer
    unschätzbarer Schatz
    لا يقدر بثمن
    Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
    الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
    Ein Fehler ist aufgetreten.
    حدث خطأ
    das ist ein Kinderspiel
    إنه أمر بسيط
    das Leben ist ein Traum
    الحياة حلم
    am Himmel ist ein Regenbogen
    في السماء قوس قزح
    das Herz ist ein einsamer Jäger {lit.}
    القلب صياد وحيد {أدب}
    Morgen ist ein neuer Tag umgang.
    الصباح رباح
    mir ist ein Fehler unterlaufen
    صادفني خطأ
    mir ist ein Fehler unterlaufen
    حدث معي خطأ
    Im Gefahrenbereich ist ein Helm zu tragen.
    يجب ارتداء خوذة في منطقة الخطر.
    Das ist ja ein dicker Hund! umgang.
    أمر لا يُصدّق!
    Das ist nur ein Katzensprung
    مسافة السكة
    mir ist ein Fehler unterlaufen {,Recht}
    خطأ سقط سهوا {عامة،قانون}
    das Schicksal ist ein mieser Verräter {John Green}, {lit.}
    ما تخبئه لنا النجوم {أدب}
    Das ist ja ein dicker Hund! umgang.
    غير مَعْقول!
    Das ist ja nur ein Katzensprung.
    فركة كعب.
    Morgen ist auch noch ein Tag
    الصباح رباح {مثل مصري}
    Ägypten ist ein Geschenk des Nils
    مصر هبة النيل
    das ist ein Glück für Sie
    هذا من حسن حظك
    Morgen ist auch noch ein Tag
    إِنَّ غَدًا لِنَاظِرِهِ لَقَرِيبٌ
    es ist ein Kampf jeder gegen jeden
    يَنْهَشُ أحدهم الآخر
    Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
    وهل يخفى القمر. {مثل عربي}
    Schamhaftigkeit ist ein Bestandteil des Glaubens. {Relig.}
    الحياءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإيمَانِ {حديث شريف}، {دين}
    Das ist ein Problem, bei Gott.
    مُشكِل والله.
    Ein dreitägiger Gast ist eine Last!
    يا بخت من زار وخفف!
    Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
    أشهر من نار على علم. {مثل عربي}
    Das ist aber nur ein schwacher Trost!
    كسبنا صلاة النبي!
    mir ist ein Stein vom Herzen gefallen umgang.
    غمة وراحت عن قلبي