Deutsch-Arabisch
    ...
    Er ihn voll getroffen.
    قصف جبهته.
    relevante Treffer
    Nimm ihn für nicht ganz voll! umgang.
    ما تدقش على كلامه!
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    um ihn zu ehren
    لِتَكْريمِه
    ihn gastlich aufnehmen (v.)
    ضيّف {فلانًا}
    Mohammed, Gott segne ihn {Relig.}
    محمد، صلى الله عليه وسلم {دين}
    Um ihn an der Ausreise zu hindern.
    لمنعه من السفر.
    Gott hab ihn selig !
    الله يرحمو
    Ich sehe ihn kommen.
    أراه قادمًا.
    Gott hat ihn selig
    رحمه الله تعالى
    Gott hab ihn selig
    رحمه الله
    ihn einer Straftat beschuldigen {Recht}
    اتهمه بارتكاب جريمة {قانون}
    steht ihn ins Gesicht geschrieben umgang.
    باين على وجهه
    Vergiss ihn, er ist krank im Kopf!
    دعك منه، فهو مريض نفسي!
    Vergiss ihn, er ist krank im Kopf!
    سيبك منه، ده عيان في دماغه! {تعبير مصري}
    ihn von seinen Ämtern entbinden
    أعفاه من مناصبه
    ihn aus dem Urlaub zurückrufen
    استدعاه من الإجازة
    Ihn von seiner Entscheidung abzubringen.
    يثنيه عن قراره
    Es ist tausend und abertausend schade um ihn!
    يا خسارة وميت ألف خسارة عليه!
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    حَافِلٌ
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    تَامٌّ
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    مُمْتَلِئٌ
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    مَلِيءٌ
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    كَامِلٌ
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    بَدِين
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    مُكْتَنِزٌ
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    حَاشِدٌ
    Allah segne ihn und gebe ihm Heil {Relig.}
    صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم {دين}
    Sie hat ihn ganz schön, fest am Bändel. umgang.
    فرضت سيطرتها عليها بالكامل.
    das gegen ihn in seiner Abwesenheit erlassene Urteil {Recht}
    الحكم الصادر عليه غيابيًا {قانون}