Deutsch-Arabisch
    ...
    Es ist tausend und abertausend schade um ihn!
    يا خسارة وميت ألف خسارة عليه!
    relevante Treffer
    Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
    الشباب شباب القلب,
    Vergiss ihn, er ist krank im Kopf!
    سيبك منه، ده عيان في دماغه! {تعبير مصري}
    Vergiss ihn, er ist krank im Kopf!
    دعك منه، فهو مريض نفسي!
    Allah segne ihn und gebe ihm Heil {Relig.}
    صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم {دين}
    Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. {Relig.}
    وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله. {دين}
    abertausend {Gen}
    عدة ألاف
    Schade
    يا خسارة
    schade (adj.)
    خَسَارَة
    wie Schade
    يا للخسارة
    Das Urteil ist tat- und schuldangemessen. {Recht}
    يتناسب الحكم مع الجريمة المرتكبة والمسؤولية الجنائية للمتهم. {قانون}
    Miteinander Reden ist Geben und Nehmen.
    الكلام أخذ وعطا.
    Es ist alles unter Dach und Fach.
    كله تمام ومنتهي.
    Antrag ist auf Deutsch und leserlich auszufüllen {Recht}
    يجب كتابة الطلب باللغة الألمانية وبخط واضح {قانون}
    Die Einwilligung gilt unbefristet und ist freiwillig.
    هذه الموافقة طوعية وصالحة لمدة غير محدودة.
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    Das Füttern von Tauben und Katzen ist verboten! form.
    يُمنع إطعام الحمام والقطط!
    Preis sei Allah, und Sein ist das Lob. {Relig.}
    سُبْحان اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ {دين}
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {Recht}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    tausend {math.}
    ألف {رياضيات}
    tausend
    ١٠٠٠
    pro Tausend
    واحد بالألف
    pro Tausend
    واحد في الألف
    der Tausend-Bomber-Angriff (n.) , {mil.}
    غارة الألف قاذفة {جيش}
    die Heros in tausend Gestalten
    البطل بألف وجه
    der Krieg der Tausend Tage {hist.}
    حرب الألف يوم {تاريخ}
    die Stadt der tausend Planeten
    مدينة الألف كوكب
    Tausend Meilen Reise beginnt mit einem Schritt
    مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة
    Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
    الصورة تساوي ألف كلمة
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {Recht}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}