Deutsch-Arabisch
    ...
    Ein Hoffnungsschimmer geht auf form.
    لاحت في الأفق بارقة أمل
    relevante Treffer
    auf geht's umgang.
    لِنَذْهَب
    auf geht's umgang.
    لِنَنْطَلق
    Auf geht's!
    الْآن
    das geht auf mich umgang.
    على حسابي
    auf geht's zur Arbeit !
    هيا إلى العمل
    es geht mir auf den Keks
    وصلت معي لراس مناخيري
    auf ein Minimum bringen
    خفض إلى الحد الأدنى
    der Angriff auf ein Rechtsgut {Recht}
    اعتداء على حق {قانون}
    sich auf ein Gespräch konzentrieren
    ركز على المحادثة
    sich auf ein Studium vorbereiten {Bildung}
    حضر للالتحاق بدراسة جامعية {تعليم}
    sich auf ein Konzept einigen
    اتفق على مفهوم
    ein weißer Fleck auf der Landkarte
    منطقة ما على سطح الأرض لم تتم دراستها علمياً بعد
    wie ein Tropfen auf den heißen Stein
    كقطرة في محيط
    nur ein Tropfen auf den heißen Stein
    غيضٌ من فيض
    Ich habe ein Attentat auf dich vor.
    طالب منك خدمة.
    Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
    الصّدِيقُ عِنْدَ الضّيْق
    auf einem groben Klotz, gehört ein grober Keil
    الإهانة لا ترد إلا بمثلها
    der Hoffnungsschimmer (n.) , [pl. Hoffnungsschimmer]
    بارقة أمل
    der Hoffnungsschimmer (n.)
    بصيص أمل
    Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
    عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. {مثل شعبي}
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كل واحد له يوم.
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كلّ واحد يَأتيه دَوْرُهُ.
    Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
    الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
    die Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (n.) , {Bio.}
    فرضية جين واحد إنزيم واحد {بيولوجيا}
    Ein Mann, ein Wort
    كلام رجالة!
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
    وجع ساعة ولا كل ساعة. {مثل مصري}
    Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
    وقوع البلا ولا انتظاره. {مثل مصري}
    Es geht so.
    أهي ماشية