Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Nirvana (n.)
    حالة الخلو من المعانا {في البوذية الجاينية}
    relevante Treffer
    fehlerfreier Zustand {Comp}
    حالة الخلو من العيوب {كمبيوتر}
    Möge Gott uns beistehen .
    ربنا معانا
    die Leere (n.)
    خُلُوّ
    die Beschwerdefreiheit (n.) , {Med}
    خلو من الآلام {طب}
    die Schmerzfreiheit (n.) , {Med}
    الخلوّ من الألم {طب}
    die Barrierefreiheit (n.) , {tech.}
    الخلو من العوائق {تقنية}
    die Beschwerdefreiheit (n.) , {Med}
    خلو من الأعراض {طب}
    die Schadstofffreiheit (n.) , {ind.}
    خلوّ من المُلوِّثات {صناعة}
    die Ablöse (n.) , {Recht}
    خلو الرِجل {قانون}
    die Fehlerfreiheit (n.) , {insur.}
    خلوٌ من العيوب {تأمين}
    die Unbekümmertheit (n.) , [pl. Unbekümmertheiten]
    خلوَ البال
    die Sündlosigkeit (n.) , {Relig.}
    خُلُوّ مِن المآخِذ والعُيوب {دين}
    die Lizenzfreiheit {Wirt}
    خلو من حقوق الملكية {اقتصاد}
    die Feststellung auf Mängelfreiheit (n.) , {Recht}
    إثبات الخلو من العيوب {قانون}
    die Streckenfreimeldung (n.) , {transport.}
    كشف خلو الطريق {نقل}
    die Spannungsfreiheit (n.) , {elect.}
    الخلو من الجهد الكهربائي {كهرباء}
    die Mietschuldenfreiheitsbescheinigung (n.) , form., Sing., {,Wirt,Recht}
    شهادة خلو طرف من ديون الإيجار {عامة،اقتصاد،قانون}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    der Status (n.) , [pl. Status] , {Recht}
    حَالَةٌ [ج. حالات] ، {قانون}
    der Zustand (n.) , [pl. Zustände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    im Falle von
    في حالة من
    in dem Fall
    في حالة
    die Verfassung (n.) , [pl. Verfassungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Stimmung (n.) , [pl. Stimmungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Umstand (n.) , [pl. Umstände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Kasus (n.) , [pl. Kasus]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Lage (n.) , [pl. Lagen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Kondition (n.) , [pl. Konditionen]
    حَالَةٌ
    die Statuszeile (n.) , {Comp}
    خط الحالة {كمبيوتر}